Traduction de «mutatieformulier zijn » (Néerlandais → Français) :

6° mutatieformulier: het mutatieformulier, vermeld in artikel 49 van het besluit van 14 oktober 2016;
6° formulaire de mutation : le formulaire de mutation, visé à l'article 49 de l'arrêté du 14 octobre 2016 ;

In de andere gevallen dan het geval, vermeld in het eerste lid, muteert een persoon van zorgkas door uiterlijk op 5 december van het jaar vóór het jaar waarin hij van zorgkas muteert, het getekende mutatieformulier, vermeld in artikel 49 van 14 oktober 2016, aan de nieuwe zorgkas te bezorgen.
Dans les autres cas que le cas visé à l'alinéa premier, une personne change de caisse d'assurance soins en faisant parvenir à la nouvelle caisse d'assurance soins le formulaire de mutation signé, visé à l'article 49 de l'arrêté du 14 octobre 2016, au plus tard le 5 décembre de l'année précédant celle où elle change de caisse d'assurance soins.

1° de persoon heeft niet tijdig, conform artikel 49, van het besluit van 14 oktober 2016, een getekend mutatieformulier bezorgd aan een niet-mutualistische zorgkas ;
1° la personne n'a pas fait parvenir à temps, conformément à l'article 49 de l'arrêté du 14 octobre 2016, un formulaire de mutation signé à une caisse d'assurance soins non mutualiste ;

Art. 14. Een persoon muteert van een mutualistische zorgkas naar een andere mutualistische zorgkas met het mutatieformulier van de ziekteverzekering als aan volgende voorwaarden is voldaan:
Art. 14. Une personne passe d'une caisse d'assurance soins mutualiste à une autre caisse d'assurance soins mutualiste au moyen du formulaire de mutation de l'assurance maladie si les conditions suivantes sont remplies :

De nieuwe zorgkas voert dat uit voor alle mutaties die met het mutatieformulier zijn aangevraagd, en voor alle mutaties die de zorgkassen van een ziekenfonds moeten aanvragen op basis van een verandering van ziekenfonds,
La nouvelle caisse d'assurance soins procède ainsi pour toutes les mutations demandées par le biais du formulaire de mutation et pour toutes les mutations à demander par les caisses d'assurance soins mutualistes sur la base d'un changement de mutualité.

Deze lijst omvat ten minste het formulier « aanvraag tot inschrijving » en het mutatieformulier.
Cette liste comporte au minimum le formulaire « demande d'inscription » et le formulaire de mutation.

8° mutatieformulier : het mutatieformulier, vermeld in artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2010;
8° formulaire de mutation : le formulaire de mutation, visé à l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2010;

1° de persoon heeft niet tijdig, overeenkomstig artikel 8, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 februari 2010, een getekend mutatieformulier bezorgd aan een niet-mutualistische zorgkas;
1° la personne n'a pas fait parvenir à temps, conformément à l'article 8, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 février 2010, à une caisse d'assurance soins non mutualiste un formulaire de mutation signé;

Art. 15. Een persoon muteert van een mutualistische zorgkas naar een andere mutualistische zorgkas via het mutatieformulier van de ziekteverzekering als aan de volgende voorwaarden is voldaan :
Art. 15. Une personne peut muter d'une caisse d'assurance soins mutualiste à une autre caisse d'assurance soins mutualiste au moyen du formulaire de mutation de l'assurance maladie si les conditions suivantes sont remplies :

Art. 6. In artikel 19, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 november 2003, worden de woorden " via een door de minister te bepalen mutatieformulier" vervangen door de woorden " via een door het Fonds ter beschikking gesteld mutatieformulier" .
Art. 6. A l'article 19, § 1, du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 novembre 2003, les mots « à l'aide d'un formulaire de mutation à fixer par le Ministre » sont remplacés par les mots « à l'aide d'un formulaire de mutation mis à disposition par le Fonds ».