Traduction de «mutaties gelijkgestelde veranderingen van titel moeten geschieden » (Néerlandais → Français) :

Art. 8. De bij de artikelen 35, § 3 en 36, §§ 2 en 3 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën, en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het rijkspersoneel, aan het Directiecomité toegekende bevoegdheden worden toevertrouwd aan het personeelscomité van de entiteit waar de mutaties, de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van graad en de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van titel moeten geschieden, behalve :
Art. 8. Les pouvoirs conférés au Comité de direction par les articles 35, § 3 et 36, §§ 2 et 3 de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'Etat sont conférés au comité de personnel de l'entité dans laquelle les mutations, les changements de grade assimilés à des mutations et les changements de titre qui sont assimilés à une mutation doivent être effectués, sauf :

Art. 9. De bij de artikelen 35, § 3 en 36, §§ 2 en 3 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de Federale Overheidsdienst Financiën, en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het Rijkspersoneel, aan het Directiecomité toegekende machten worden toevertrouwd aan het personeelscomité van de entiteit waar de mutaties, de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van graad, de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van vakklasse en de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van titel moeten geschieden, behalve :
Art. 9. Les pouvoirs conférés au Comité de direction par les articles 35, § 3 et 36, §§ 2 et 3 de l'arrêté royal du l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service public fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'Etat sont conférés au comité de personnel de l'entité dans laquelle les mutations, les changements de grade assimilés à des mutations, les changements de classe de métiers assimilés à des mutations et les changements de titre qui sont assimilés à une mutation doivent être effectués, sauf :

De in het eerste lid bedoelde mutaties, de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van vakklasse en de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van titel worden toegekend op voorstel van het Directiecomité of het door dit comité gemachtigde personeelscomité.
Les mutations visées à l'alinéa 1, les changements de classe de métiers assimilés à une mutation et les changements de titre assimilés à une mutation sont accordés sur proposition du Comité de direction ou du Comité de personnel qu'il a mandaté.

Wanneer voor de mutaties en de met toepassing van artikel 27 met mutaties gelijkgestelde veranderingen van titel of veranderingen van vakklasse, bedoeld in artikel 35, § 3, het Directiecomité of het personeelscomité, meent van de artikelen 29, 31, 32 en 34 te moeten afwijken, worden de motieven voor deze afwijking opgenomen in de betekening bedoeld in artikel 26bis van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het rijkspersoneel».
Lorsque, en ce qui concerne les mutations et les changements de titre ou les changements de classe de métiers assimilés aux mutations en application de l'article 27, visés à l'article 35, § 3, le Comité de direction ou le comité de personnel estime devoir déroger aux articles 29, 31, 32 et 34, les motifs de cette dérogation doivent être repris dans la notification visée à l'article 26bis de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'Etat».

De in het eerste lid bedoelde mutaties, de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van vakklasse en de met mutaties gelijkgestelde veranderingen van titel worden toegekend op voorstel van het Directiecomité of het door dit comité gemachtigde personeelscomité.
Les mutations, les changements de classe de métiers assimilés à des mutations et les changements de titre qui sont assimilés à une mutation sont accordés sur proposition du Comité de direction ou du Comité de personnel qu'il a mandaté.