Vertaling van "mutatio " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heterogenese | heterogenesis | mutatie | mutatio | sprongvariatie
hétérogénésie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde geldt uiteraard mutatio mutandis voor het aanslagjaar 2008.
La même procédure s'applique naturellement mutatis mutandis à l'exercice d'imposition 2008.

Uit de algemene bewoordingen van voornoemde bijzondere wetsbepaling, waarin zonder verdere spe- cificering sprake is van de " openbare overheid" , en gelet op voorvernoemd principiële uitspraken van de Raad van State en het Hof van cassatie, zou op het eerste gezicht mutatios mutandis geconcludeerd kun- nen worden dat de voorzitter als vertegenwoordiger van het OCMW bevoegd is om authenticiteit te ver- lenen, zonder hiertoe evenwel verplicht te zijn, aan akten die betrekking hebben op onroerende verrich- tingen inzake het patrimonium van het OCMW.
Des termes généraux de la disposition légale parti- culière prérappelée dans laquelle il est question sans autre spécification de " l'autorité publique" , et compte tenu des arrêts de principe du Conseil d'Etat et de la Cour de cassation, on pourrait à première vue conclure mutatis mutandis que le président en sa qualité de représentant du CPAS est compétent pour donner, sans toutefois y être obligé, un caractère d'authenticité aux actes qui portent sur des transac- tions immobilières en matière de patrimoine du CPAS.

In het geval van de crisismanager van de RMT moet worden onderstreept dat: - op 27 oktober 1995 de heer Radelet door de Ministerraad werd aangesteld als crisismanager na selectie door de onderneming Spencer Stuart; - op dat moment enkel de onderneming Mutatio in staat was de heer Radelet ter beschikking te stellen van de RMT; - de hoogdringendheid erin bestond de heer Radelet onmiddellijk in dienst te stellen.
Dans le cas qui nous occupe, il y a lieu de noter que: - le 27 octobre 1995, M. Radelet est désigné comme manager de crise par le Conseil des ministres après avoir été sélectionné par la société Spencer Stuart; - seule la société Mutatio peut à ce moment mettre M. Radelet à la disposition de la RTM; - l'urgence existe de voir M. Radelet entrer immédiatement en fonction.

De opmerking van het Rekenhof slaat essentieel op het feit dat voorschotten zouden zijn uitbetaald aan Mutatio.
La remarque de la Cour des comptes porte ici essentiellement sur le fait que des avances auraient été effectuées par rapport aux prestations de Mutatio.

Het feit dat alle facturen van Mutatio door de minister van Vervoer werden goedgekeurd, toont aan dat de betalingen gebeurd zijn voor aanvaarde en geleverde prestaties.
Le fait que toutes les factures de Mutatio aient été approuvées par le ministre du Transports démontre que le paiement a été effectué pour des services fournis et acceptés.

Geen enkele betaling gebeurde als voorschot op de facturen van Mutatio.
Aucun paiement n'a été effectué à titre d'avance sur les factures de Mutatio.