Traduction de «mutatis mutandis komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mutatis mutandis komt dit erop neer dat de persoon die in een rechtszaak een « huiszoeking » aanvaardt, daar in werkelijkheid om verzocht zou hebben!
Mutatis mutandis , cela reviendrait à considérer que la personne qui accepte dans le cadre judiciaire une « visite domiciliaire », l'aurait en réalité demandée!

Het komt immers de partijen zelf toe, en niet het rechtscollege, om uit te maken of een nieuw element opmerkingen behoeft of niet (zie, mutatis mutandis, EHRM, 18 februari 1997, Nideröst-Huber t. Zwitserland, § 29; 27 september 2011, Hrdalo t. Kroatië, § 36).
En effet, il revient aux parties elles-mêmes, et non à la juridiction, de déterminer si un nouvel élément nécessite ou non des observations (voy., mutatis mutandis, CEDH, 18 février 1997, Nideröst-Huber c. Suisse, § 29; 27 septembre 2011, Hrdalo c. Croatie, § 36).

Dat komt er mutatis mutandis op neer dat de Senaat een lid van de Vlaamse regering tot ontslag zou kunnen dwingen.
C'est, mutatis mutandis, comme si le Sénat pouvait contraindre un membre du gouvernement flamand à démissionner.

Het komt immers de partijen zelf toe, en niet het rechtscollege, om uit te maken of een nieuw element opmerkingen behoeft of niet (zie, mutatis mutandis, EHRM, 18 februari 1997, Nideröst-Huber t. Zwitserland, § 29; 27 september 2011, Hrdalo t. Kroatië, § 36).
En effet, il revient aux parties elles-mêmes, et non à la juridiction, de déterminer si un nouvel élément nécessite ou non des observations (voy., mutatis mutandis, CEDH, 18 février 1997, Nideröst-Huber c. Suisse, point 29; 27 septembre 2011, Hrdalo c. Croatie, § 36).

Het nieuwe artikel 9 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 (artikel 64 van het voorontwerp van koninklijk besluit) komt mutatis mutandis voort uit artikel 10 van het koninklijk besluit van 5 december 1991.
L'article 9 nouveau de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 (article 64 de l'avant-projet d'arrêté royal) provient, moyennant adaptations, de l'article 10 de l'arrêté royal du 5 décembre 1991.

3. Totdat het in artikel 17 van deze richtlijn bedoelde uniforme document beschikbaar komt, wordt het uniforme document zoals vastgesteld bij Beschikking 93/552/Euratom van de Commissie mutatis mutandis gebruikt voor de doeleinden van deze richtlijn.
3. Tant que le document uniforme prévu à l'article 17 de la présente directive n'est pas disponible, le document uniforme établi par la décision 93/552/Euratom est utilisé mutatis mutandis aux fins de la présente directive.

Het begrip « beschouwde jaar » komt mutatis mutandis overeen met het begrip dat voorkomt in artikel 93 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie.
La notion « d'année considérée » correspond mutatis mutandis à celle qui figure à l'article 93 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques.

Bij het overlopen van de jongste cassatiearresten stuitte ik op het arrest van 12 december 2008 (rolnummer F.07.0099.N). Daarin komt de hoofdelijke gehoudenheid van overnemers van een handelsfonds op grond van artikel 442bis, WIB 1992 aan bod - bepaling die inhoudelijk mutatis mutandis ook bestaat in het BTW-Wetboek en de sociale wetgeving.
En parcourant les derniers arrêts de cassation, j'ai eu sous les yeux l'arrêt du 12 décembre 2008 (numéro de rôle F.07.0099.N), qui traite de l'obligation solidaire des cessionnaires d'un fonds de commerce en vertu de l'article 442bis, CIR 1992, une disposition figurant également mutatis mutandis dans le Code de la TVA et la législation sociale.