Vertaling van "mutatis mutandis toepasselijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Verwerkingen die aanleiding kunnen geven tot traditionele of regionale uitvoer of traditionele verzending voldoen mutatis mutandis aan de verwerkingsvoorwaarden die voor de regeling actieve veredeling en de regeling verwerking onder douanetoezicht zijn vastgesteld bij de toepasselijke Uniewetgeving, met uitzondering van alle gebruikelijke behandelingen.
6. Les opérations de transformation qui peuvent donner lieu à une exportation traditionnelle ou de commerce régional ou à une expédition traditionnelle satisfont, mutatis mutandis, aux conditions de transformation applicables en matière de régime de perfectionnement actif et de régime de transformation sous douane, prévues par la législation concernée de l'Union, à l'exclusion de toutes manipulations usuelles.

Die bepalingen zijn niet mutatis mutandis toepasselijk in strafzaken aangezien het koninklijk besluit van 28 december 1950 betreffende de gerechtskosten in strafzaken van toepassing moet zijn.
Ces dispositions ne peuvent pas être appliquées mutatis mutandis en matière pénale, l'arrêté royal du 28 décembre 1950 en matière de frais de justice en matière répressive devant s'appliquer.

De teksten zijn zeer gelijkaardig en de commentaar die volgt is mutatis mutandis toepasselijk voor Schelde of voor Maas.
Leurs textes sont très similaires et les commentaires qui suivent s'appliquent mutatis mutandis à l'Escaut ou à la Meuse.

« Art. 63bis — De bepalingen van de artikelen 7 tot 31 en 33 tot 61ter zijn mutatis mutandis toepasselijk op de financiële instellingen». »
« Art. 63 bis. Les dispositions des articles 7 à 31 et 33 à 61ter sont applicables mutatis mutandis aux établissements financiers »».

Voor het verkrijgen van het recht op Belgische invaliditeitsprestaties door een persoon met verzekeringstijdvakken overeenkomstig de Belgische wetgeving, is artikel 14 mutatis mutandis toepasselijk.
Pour l'acquisition du droit aux prestations d'invalidité belges par une personne dont les périodes d'assurance ont été accomplies conformément à la législation belge, l'article 14 est applicable par analogie.

De bepalingen van de procedure die van toepassing zijn op de scheiding van tafel en bed worden gewijzigd, teneinde rekening te houden met de nieuwe echtscheidingsprocedure die mutatis mutandis toepasselijk is.
Les dispositions de procédure applicables à la séparation de corps sont modifiées afin de tenir compte de la nouvelle procédure de divorce, applicable mutatis mutandis.

Wanneer een dwangsom die door het College is opgelegd op grond van het toepasselijke wetgevende en reglementaire kader wordt verbeurd, maakt het College zijn beslissing tot oplegging van de dwangsom en de redenen hiervan, alsook de verbeuring van de dwangsom bekend op internet, volgens de modaliteiten en onder de voorwaarden die mutatis mutandis in artikel 72, § 3, vierde tot zevende lid, van de wet van 2 augustus 2002 worden bedoeld.
Lorsqu'une astreinte est imposée par le Collège en vertu du cadre législatif et réglementaire applicable, le Collège rend publics sur internet sa décision d'imposition de l'astreinte et les motifs de cette décision, ainsi que le fait que l'astreinte est imposée, selon les modalités et aux conditions visées, mutatis mutandis, à l'article 72, § 3, alinéas 4 à 7, de la loi du 2 août 2002.

Artikel 85bis wordt daarop mutatis mutandis toepasselijk verklaard.
L'article 85bis y est rendu applicable mutatis mutandis.

Artikel 93 is, mutatis mutandis, toepasselijk op de bijzondere agent.
L'article 93 est, mutatis mutandis, applicable à l'agent spécial.

Indien er toepasselijke voorschriften inzake bedrijfsvoering en delegatie van taken bestaan, en, indien delegatie volgens het recht van de lidstaat van herkomst is toegestaan, moeten beleggingsmaatschappijen met een vergunning, mutatis mutandis aan zulke voorschriften voldoen, hetzij direct, wanneer zij geen beheersmaatschappij hebben aangewezen die over een vergunning beschikt overeenkomstig deze richtlijn, hetzij indirect, wanneer zij een dergelijke beheermaatschappij hebben aangewezen.
Lorsque des règles de conduite et de délégation de fonctions s’appliquent et qu’une telle délégation par une société de gestion est autorisée par le droit de son État membre d’origine, les sociétés d’investissement agréées devraient respecter ces règles, mutatis mutandis, soit directement, lorsqu’elles n’ont pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive, soit indirectement, lorsqu’elles ont désigné une telle société de gestion.