Traduction de «muur te bouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

muur klaarmaken voor behang | muur voorbereiden voor behang | muur klaarmaken voor behangpapier | muur voorbereiden om te behangen
préparer un mur pour poser du papier peint | préparer un mur pour poser une tapisserie

miniatuursets bouwen | minisets bouwen
construire des décors miniatures

kooien van betonstaal construeren | kooien van wapeningsstaal construeren | kooien van betonstaal bouwen | kooien van wapeningsstaal bouwen
construire une cage d’armature

hoger opgetrokken muur | verhoogde muur
mur exhaussé

licht in een niet-gemene muur,met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen | venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam
jour de souffrance | jour de tolérance

gemeenschappelijke muur | gemene muur | scheidingsmuur
mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen

syndroom van Bouwen-Conradi
syndrome de Bowen type huttérite

gemene muur
mur mitoyen

val van muur
chute d'un mur

muur van zwembad geraakt
cogné le mur de la piscine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maatregelen, zoals het bouwen van een muur tussen de grens van de Verenigde Staten en Mexico, zijn niet van aard de migratiestroom in te dijken.
Certaines mesures, comme la construction d'un mur à la frontière entre les États-Unis et le Mexique, ne sont pas de nature à endiguer le flux migratoire.

Mevrouw Samash beweert dat de muur die de Israëlische regering liet bouwen rond de westelijke Jordaanoever en Jerusalem geen blijvende, maar verwijderbare constructie is die ooit kan worden afgebroken.
Mme Samash estime que le mur que le gouvernement israélien a construit autour de la Cisjordanie et de Jérusalem n'est pas une construction fixe et amovible et pourrait être démantelé à un certain moment.

a) de muur die Israël, de bezettende macht, aan het bouwen is op bezet Palestijns grondgebied, inclusief in en rond Oost-Jeruzalem, alsmede de eraan gerelateerde regeling, strijdig zijn met het internationaal recht;
a) l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international;

Aan de commissaris wil ik vragen wat zij wil stellen tegenover het iconoclastische idee om een muur te bouwen tussen Turkije en Griekenland, ook al kan dit worden verklaard door de enorme druk op dit land en zelfs al is er, zoals een aantal collega's heeft gezegd, vooral voor de mensen in de detentiecentra sprake van moeilijke omstandigheden.
Je voudrais demander à Mme la commissaire comment elle envisage de contrer l’idée iconoclaste de monter un mur entre la Turquie et la Grèce, même si cela s’explique par la pression très forte que ce pays enregistre et même si, comme les collègues l’ont dit, les conditions sont particulièrement difficiles pour ceux qui se trouvent dans les centres de rétention.

Ondanks de internationale akkoorden over de mensenrechten heeft de Amerikaanse regering besloten, zogezegd om de illegale immigratie uit de landen van Centraal- en Zuid-Amerika tegen te gaan, een muur te bouwen die het grootste deel van de grens met Mexico zal afsluiten, in totaal 1.125 kilometer lang zal zijn en meer dan 6 miljard dollar zal kosten.
En violation des conventions internationales des droits de l'homme, le gouvernement américain a décidé, sous prétexte de lutter contre l'immigration illégale en provenance des pays d'Amérique centrale et du Sud, de construire un mur le long de la majeure partie de la frontière avec le Mexique, qui atteindra une longueur de 1 125 km pour un coût global de plus de 6 milliards de dollars.

Ondanks de internationale akkoorden over de mensenrechten heeft de Amerikaanse regering besloten, zogezegd om de illegale immigratie uit de landen van Centraal- en Zuid-Amerika tegen te gaan, een muur te bouwen die het grootste deel van de grens met Mexico zal afsluiten, in totaal 1.125 kilometer lang zal zijn en meer dan 6 miljard dollar zal kosten.
En violation des conventions internationales des droits de l’homme, le gouvernement américain a décidé, sous prétexte de lutter contre l’immigration illégale en provenance des pays d’Amérique centrale et du Sud, de construire un mur le long de la majeure partie de la frontière avec le Mexique, qui atteindra une longueur de 1 125 km pour un coût global de plus de 6 milliards de dollars.

De problemen van deze buurlanden raken ook ons. Wij hebben een gemeenschappelijke toekomst. Het is onmogelijk om tussen de noordelijke en de zuidelijke oever van de Middellandse Zee een muur te bouwen, zeker in een geglobaliseerde wereld als de onze.
Les problèmes de ces pays voisins nous concernent, notre avenir est un avenir commun; il est impossible de dresser un mur entre le nord et le sud de la Méditerranée, en particulier dans le monde globalisé d’aujourd’hui.

De Europese Unie is geenszins van plan een nieuwe muur te bouwen tussen de ene oever van de Middellandse Zee en de andere.
L’Union européenne n’a nullement l’intention de construire un nouveau mur entre une rive de la Méditerranée et l’autre rive.

De auteur van het milieueffectenrapport raadt aan een kleine weg te bouwen parallel aan de muur van het perron om de continuïteit van het fiets- en voetpad langs de rechteroever van de Maas naar het Limburgse en Nederlandse mogelijk te maken.
L'auteur de l'étude d'incidences prône la réalisation d'une petite route de desserte parallèle au mur de quai pour permettre la continuité de la piste cyclo-pédestre de la rive droite de la Meuse vers les réseaux limbourgeois et hollandais.