Traduction de «muziekuitvoering of muziekeducatie en wordt » (Néerlandais → Français) :

1° muziekuitgave: een werk dat notenschrift, al dan niet vergezeld van tekst, bevat en bestemd is voor muziekuitvoering of muziekeducatie en wordt uitgegeven ter verkoop aan de eindconsument binnen de Vlaamse Gemeenschap, inclusief antiquarische muziekuitgaven en muziekuitgaven die al eerder door eindconsument bij een verkoper zijn gekocht en op enigerlei wijze zijn gebruikt;
1° édition musicale : une oeuvre contenant de la notation musicale, accompagnée ou non de texte, et destinée à une performance musicale ou à l'éducation musicale et éditée en vue de la vente au consommateur final au sein de la Communauté flamande, y compris les éditions musicales anciennes et celles déjà achetées auprès d'un vendeur par un consommateur final et utilisées d'une manière quelconque ;

1. muziek : hierbij ligt de nadruk op vroegtijdige muziekeducatie, muziekeducatie, onderwijs van instrumentale muziek, zang, ensemblespel en de opleiding tot dirigent;
1. musique : les points clés sont l'éveil musical, l'éducation musicale, les cours d'instrument, le chant, musique d'ensemble et la formation de chef d'orchestre;

1. bij examens die een jaar of module afsluiten, en bij graadexamens in muziekeducatie (alle graden) : de directeur van de kunstacademie, de leerkracht of leerkrachten van de leerling en minstens twee andere vakleraren;
1. pour les examens de fin d'année ou de fin de module et pour les examens de fin de degré dans l'éducation musicale (tous les degrés) : le directeur de l'académie, le ou les professeur(s) qui a (ont) enseigné à l'élève, et aux moins deux autres professeurs;

1. Technisch verantwoordelijke : is verantwoordelijk voor het praktische verloop van de muziekuitvoering op technisch gebied;
1. Responsable technique : est responsable au niveau technique du déroulement pratique de la représentation musicale;

3. Koorzangers, dit wil zeggen zangers die in muziekuitvoering een ondersteunende of collectieve functie hebben.
3. Choristes, c'est-à-dire les chanteurs qui ont un rôle de soutien ou collectif dans la représentation musicale.

De eerste sergeanten muzikanten en de eerste sergeanten-chefs muzikanten bedoeld in het eerste lid, die de examens van muziekuitvoering om tot muzikant van eerste klasse te worden benoemd nog geen tweemaal hebben afgelegd, mogen, indien ze niet definitief hebben verzaakt en indien ze nog niet of slechts éénmaal hebben deelgenomen aan bovenvermelde examens, respectievelijk nog tweemaal of éénmaal deelnemen aan het examen bedoeld in artikel 48.
Les premiers sergents musiciens et les premiers sergents-chefs musiciens visés à l'alinéa 1, qui n'ont pas encore présenté deux fois les épreuves d'exécution musicale pour être nommés musicien de première classe peuvent, s'ils n'ont pas renoncé définitivement et s'ils n'ont pas encore présenté ou présenté seulement une fois les épreuves susmentionnées, participer respectivement, encore deux fois ou une fois à l'examen visé à l'article 48.

5,65 euro per muziekvereniging en per kosteloze muziekuitvoering tijdens diensten en processies.
5,65 euros par association musicale et par exécution gratuite de musique au cours des services et des processions.

Het feit dat de toegang niet publiek was, dat het feest doorging in een school, maar dat het lokaal niet toegankelijk was voor het publiek en dat de baas in zijn kleine bedrijf (23 man) een familiale sfeer handhaafde, heeft het Hof niet overtuigd van het privé-karakter van een familiekring waarin de muziekuitvoering plaats had.
Le fait que l'accès n'était pas public, que la fête se déroulait dans une école mais que le local n'était pas ouvert au public et que le patron avait fait régner dans sa petite entreprise (23 personnes) un esprit familial, n'a pas convaincu la Cour du caractère privé dans le cercle de famille de l'exécution de musique.