Vertaling van "mwai kibaki en raila " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen heeft de oppositie zich goed georganiseerd, met vooral de ODM (Orange Democratic Movement) onder leiding van Raila Odinga als belangrijkste politieke tegenstander van Mwai Kibaki.
Dans l'intervalle, l'opposition s'est bien organisée, surtout le Mouvement démocratique orange (MDO) dirigé par Raila Odinga, principal adversaire politique de Mwai Kibaki.

De zittende president, Mwai Kibaki, had bij zijn aantreden in 2002 het volk onder andere economische groei beloofd, gratis scholing en vooral een grondige aanpak van de diepgewortelde corruptie.
Lors de son accession au pouvoir en 2002, le président sortant, Mwai Kibaki, avait fait à la population des promesses portant entre autres sur la croissance économique, la gratuité de l'enseignement et surtout des mesures vigoureuses pour lutter contre la corruption endémique.

De resultaten van de parlementsverkiezingen wijzen ondertussen op een duidelijke overwinning van de ODM-oppositiepartij met 99 parlementszetels van de 210, terwijl de partij van Mwai Kibaki slechts 43 zetels in de wacht kon slepen.
Les élections législatives se sont soldées par une nette victoire du parti d'opposition MDO, qui obtient 99 sièges sur 210 au parlement, contre seulement 43 pour le parti de Mwai Kibaki.

E. overwegende dat de huidige politieke crisis haar oorsprong voornamelijk vindt in de spanningen in de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) die de overwinning behaalde bij de verkiezingen van 2002, toen Mwai Kibaki en Raila Odinga overeenkwamen de macht te delen, een overeenkomst die niet werd nageleefd,
E. considérant que la crise politique actuelle trouve principalement son origine dans la précédente coalition nationale arc-en-ciel, qui a remporté les élections en 2002, Mwai Kibaki et Raila Odinga ayant convenu à cette occasion de partager le pouvoir - accord qui n'a pas été honoré,

A. overwegende dat op 27 december 2007 presidents- en parlementsverkiezingen zijn gehouden in Kenia, waaraan presidentskandidaten uit negen partijen hebben deelgenomen, waaronder Mwai Kibaki van de Partij van Nationale Eenheid (Party of National Unity - PNU) en Raila Odinga van de Democratische Beweging van de Sinaasappels (Orange Democratic Movement - ODM),
A. considérant que des élections présidentielles et législatives ont eu lieu au Kenya le 27 décembre 2007, au cours desquelles neuf partis ont présenté des candidats à la présidence, dont Mwai Kibaki, du Parti de l'unité nationale (PUN) et Raila Odinga, du Mouvement démocratique orange (MDO),

P. overwegende dat de Ghanese president John Kufuor op 8 januari naar Kenia is gereisd om te bemiddelen tussen zittend president Mwai Kibaki en oppositieleider Raila Odinga met het oog op het bereiken van een politieke oplossing,
P. considérant que le président du Ghana, John Kufuor, s'est rendu au Kenya le 8 janvier pour effectuer une médiation entre le président sortant Mwai Kibaki et le dirigeant de l'opposition Raila Odinga, afin d'obtenir un règlement politique,

K. overwegende dat de voorzitter van de Afrikaanse Unie, de Ghanese president John Kufuor, op 8 januari 2008 naar Kenia is gereisd om te bemiddelen tussen de zittende president Mwai Kibaki en de leider van de oppositie Raila Odinga, met het oog op het bereiken van een politieke oplossing,
K. considérant que le président de l'Union africaine, John Kufuor, président du Ghana, s'est rendu au Kenya le 8 janvier dernier pour jouer un rôle de médiateur entre le président actuel de ce pays, Mwai Kibaki, et le leader de l'opposition, Raila Odinga, afin de parvenir à un règlement politique,

Het is vandaag bijzonder moeilijk om met zekerheid aan te tonen of dat Mwai Kibaki is dan wel Raila Odinga.
Il est aujourd'hui très difficile de démontrer avec certitude que ces élections ont été gagnées par Mwai Kibaki ou Raila Odinga.