Traduction de «myanmar verleend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar
la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]
Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

aan reizigers verleende vrijstellingen
franchise accordée aux voyageurs

afwijking verleend door de minister
dérogation ministerielle

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar
Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar

maximumvlieghoogte waarvoor vergunning is verleend
altitude d'exploitation maximum certifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Betreffende Delcredere, werd in 2014 een schuldverlichting van 5,69 miljoen euro voor Myanmar verleend.
En ce qui concerne le Ducroire, un allègement de dette a eu lieu en 2014 en faveur de Myanmar pour un montant de 5,69 millions d'euros.

91. veroordeelt de ernstige en wijdverbreide discriminatie jegens en onderdrukking van de Rohingya, die nog verergerd wordt door het feit dat deze gemeenschap geen wettelijke status heeft, en door de toenemende haatzaaiende uitlatingen tegen niet-boeddhisten; dringt aan op een volledig, transparant en onafhankelijk onderzoek naar alle meldingen van mensenrechtenschendingen jegens de Rohingya, en is van mening dat de vier, door het parlement in 2015 aangenomen wetten "ter bescherming van ras en religie" discriminerende aspecten bevatten wat geslacht betreft; betreurt dat het Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten (OHCHR) nog steeds geen toestemming werd verleend een kantoor in het land te openen; vindt onverminderd dat er een volledige effectbeoordeling inzake duurzaamheid en mensenrechten moet worden uitgevoerd voordat de onderhandelingen over de investeringsovereenkomst tussen de EU en Myanmar worden afgerond;
91. condamne la discrimination et la répression graves et généralisées contre les Rohingya, exacerbées par le fait que cette communauté n'a pas de statut juridique et par la montée du discours de haine contre les non-bouddhistes; souhaite que soient menées des enquêtes complètes, transparentes et indépendantes sur toutes les allégations de violation des droits de l'homme contre les Rohingya, et considère que les quatre lois adoptées par le parlement en 2015 visant à "protéger la race et la religion" comportent des aspects discriminatoires en ce qui concerne la dimension du genre; regrette que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'ait toujours pas été autorisé à établir un bureau dans le pays; insiste sur la nécessité de procéder à une évaluation complète des incidences sur le développement durable et les droits de l'homme avant la conclusion des négociations sur l'accord d'investissement UE-Myanmar;

59. veroordeelt de discriminatie jegens de Rohingya, die nog verergerd wordt door het feit dat deze gemeenschap geen wettelijke status heeft en door de toenemende haatzaaiende uitlatingen tegen niet-boeddhisten; dringt aan op een volledig, transparant en onafhankelijk onderzoek naar alle meldingen van mensenrechtenschendingen jegens de Rohingya en is van mening dat de vier door het parlement in 2015 aangenomen wetten "ter bescherming van ras en religie" discriminerende aspecten bevatten wat geslacht betreft; betreurt dat het Bureau van de hoge commissaris voor de mensenrechten (OHCHR) nog steeds geen toestemming werd verleend een kantoor in het land te openen; staat erop dat er een volledige effectbeoordeling inzake duurzaamheid en mensenrechten moet worden uitgevoerd voordat de onderhandelingen over de investeringsovereenkomst tussen de EU en Myanmar worden afgerond;
59. condamne la discrimination contre les Rohingya, qui est exacerbée par le fait que cette communauté n'a pas de statut juridique et par la montée du discours de haine contre les non-bouddhistes; souhaite que soient menées des enquêtes complètes, transparentes et indépendantes sur toutes les allégations de violation des droits de l'homme contre les Rohingya, et considère que les quatre lois adoptées par le parlement en 2015 visant à "protéger la race et la religion" comportent des aspects discriminatoires en ce qui concerne la dimension du genre; regrette que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'ait toujours pas reçu l'autorisation d'établir un bureau dans le pays; insiste sur la nécessité de procéder à une évaluation complète des incidences sur le développement durable et les droits de l'homme avant la conclusion des négociations sur l'accord d'investissement UE-Myanmar;

In 2008 verleende de Gemeenschap via het mechanisme voor civiele bescherming bijstand in de lidstaten (Roemenië, Bulgarije en Griekenland) en in derde landen (Kirgizië, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, de Filippijnen, Moldavië, Oekraïne, Georgië, Haïti en India).
En 2008, la Communauté a fourni une aide en matière de protection civile via le mécanisme de protection civile dans des États membres (en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce) et dans des pays tiers (au Kirghizstan, en Bolivie, en Équateur, au Myanmar, en Chine, aux Philippines, en Moldavie, en Ukraine, en Géorgie, en Haïti et en Inde).

1. Welke materiële, personele, financiële en logistieke hulp verleende ons land naar aanleiding van de doortocht van Nargis in Myanmar?
1. Quelle a été l'aide matérielle, humaine, financière et logistique apportée par la Belgique lors du passage du cyclone Nargis?

In het algemeen moet men ook erkennen dat het het gebrekkig economische bestuur van het regime is dat onrecht aan de bevolking doet, en niet de EU-sancties. 4) België heeft onmiddellijk humanitaire hulp verleend wanneer de cycloon Nargis een groot deel van de Irrawaddy delta in Myanmar vernietigde.
C'est généralement la politique économique déficiente du régime qui fait du tort à la population et non les sanctions de l'UE. 4) La Belgique a immédiatement été prête à livrer de l'aide humanitaire lorsque le cyclone Nargis a détruit une grande partie du delta de l'Irrawaddy.