Traduction de «méér dan tien jaar probeert » (Néerlandais → Français) :

Reeds méér dan tien jaar probeert men de nationale Orde van Architecten te hervormen.
Voilà plus de dix ans déjà que l'on tente, en vain, de réformer l'Ordre national des Architectes.

Art. 16. In artikel 59, § 3, van hetzelfde besluit wordt punt 2° vervangen door wat volgt: "2° als de titularis al meer dan tien jaar geen jachtverlof of jachtvergunning meer heeft verkregen in België, Nederland of het Groothertogdom Luxemburg vanaf de laatste geldigheidsdatum van het laatste uitgereikte jachtverlof of de laatst uitgereikte jachtvergunning.
Art. 16. A l'article 59, § 3, du même arrêté, le point 2° est remplacé par ce qui suit : « 2° si le titulaire n'a plus obtenu, en Belgique, aux Pays-Bas ou au Grand-Duché de Luxembourg, de permis de chasse ou de licence de chasse depuis plus de dix ans à compter à partir de la dernière date de validité du permis délivré ou de la licence délivrée en dernier lieu.

1. Hoeveel gerechtigden op een inschakelingsuitkering waren er in 2013, 2014 en 2015 gerangschikt naar Gewest, gezinstoestand, categorie (bevoorrecht/niet-bevoorrecht), scholingsniveau, leeftijd en werkloosheidsduur (minder dan één jaar, één tot twee jaar, twee tot drie jaar, drie tot vijf jaar, vijf tot tien jaar, meer dan tien jaar)?
1. Combien de jeunes ont bénéficié d'une allocation d'insertion en 2013, 2014 et 2015 par Région, situation familiale, catégorie (privilégié ou non), niveau d'éducation, âge et durée de la période de chômage (moins d'un an, un à deux ans, deux à trois ans, trois à cinq ans, cinq à dix ans, plus de dix ans)?

Sinds meer dan tien jaar mag niet meer gerookt worden op de treinen van de NMBS, in de stationsgebouwen en op de perrons.
Depuis plus de dix ans, il est interdit de fumer dans les trains de la SNCB ainsi que dans les bâtiments de gares et sur les quais.

Ter vergelijking : in Finland is de kern van de zeventien partnerlanden de afgelopen veertig jaar niet veranderd en in Luxemburg is de lijst van tien partnerlanden sinds meer dan tien jaar niet meer gewijzigd.
À titre de comparaison: en Finlande, le noyau des dix-sept partenaires n'avait pas changé au cours des quarante dernières années en au Luxembourg la liste des dix pays partenaires du Luxembourg n'avait plus été modifiée depuis plus de dix ans.

2) Wat is de verdeling van wachttijden van de populatie, opgesplitst in twee jaar of minder, tussen de twee en vijf jaar, tussen de vijf en tien jaar en meer dan tien jaar?
2) Quelle est la répartition des temps d'attente de la population, ventilée entre les catégories suivantes : deux ans ou moins, entre deux et cinq ans, entre cinq et dix ans et plus de dix ans ?

De voorbije tien jaar ­ en zelfs meer dan tien jaar ­ heeft minister Smet echt de fundamenten gelegd van een Belgisch gelijkekansenbeleid.
Depuis dix ans ­ et même plus ­, la ministre Smet a véritablement établi les fondements d'une politique d'égalité des chances en Belgique.

In Nieuw-Zeeland is men erin geslaagd de maatregelen die men hier de voorbije tien jaar probeert te nemen in drie maanden tijd te implementeren met de medewerking van de belangrijkste actor op het terrein.
On est parvenu, en Nouvelle Zélande, à réaliser en trois mois, avec la collaboration des principaux acteurs de terrain, les mesures que nous essayons de prendre depuis dix ans.