Traduction de «naadlijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naadlijn van het paneel
couture de la fenêtre

naadlijn | naadtouw
ailière | ralingue de côté | ralingue latérale

maas in naadlijn
maille de renfort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is verboden sleepnetten te gebruiken met meer dan 100 vierkante mazen in de omtrek van de kuil, de aanslag en de naadlijn niet meegerekend.
Il est interdit d'utiliser des chaluts dont chacune des circonférences du cul est supérieure à 100 mailles carrées à l'exclusion des attaches ou des ralingues.

Het is toegestaan het netwerk aan vier zijden te voorzien van een naadlijn.
Il est permis de faire courir une ralingue le long des quatre côtés du panneau.

De diameter van deze naadlijn bedraagt maximaal 12 mm.
Le diamètre de cette ralingue n'excède pas 12 mm.

Er mogen zich niet meer dan twee open ruitvormige mazen bevinden tussen de lange zijde van het paneel en de naastliggende naadlijn.
Il n'y a pas plus de deux mailles losanges ouvertes entre le côté longitudinal du panneau et la ralingue adjacente.

De lengte van de transversale naadlijn mag niet korter zijn dan 20 % van de omtrek van de kuil.
La longueur de la ralingue de côté transversale ne peut être inférieure à 20 % de la circonférence du cul de chalut.

Het kan een verlengstuk van de laterale naadlijn of een aparte lijn zijn.
Il peut s'agir soit de la prolongation d'une ralingue de côté latérale, soit d'une ralingue séparée.

„transversale naadlijn”: een externe of interne reep die dwars op de lengteas van het net loopt langs de samenvoegingsnaad tussen het bovenpaneel en het onderpaneel of om de plooi van het enkelvoudige achterste paneel van de kuil heen.
«ralingue de côté transversale», tout cordage extérieur ou intérieur courant transversalement, par rapport à l'axe longitudinal du filet, dans la partie la plus arrière du cul de chalut, soit le long de l'abouture entre deux panneaux supérieur et inférieur, soit le long du pli du dernier panneau.

Het ontsnappingspaneel moet zo worden aangebracht dat de opening tussen de naadlijn aan de bovenkant en de onderkant van het paneel 15-20 cm bedraagt.
La fenêtre est montée de manière à laisser une ouverture de 15 à 20 centimètres entre les coutures supérieure et inférieure de la fenêtre.