Vertaling van "naam antwoordde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

effect op naam | waardepapier op naam
titre nominatif | valeur nominative

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
action nominative

Triviale naam
nom trivial

Systematische naam
nom systématique

verdichte naam
nom supposé

met naam genoemd
nommément

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
société en nom collectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien u op bezoek was in Japan, antwoordde minister Koen Geens in naam van de regering.
Comme vous étiez en déplacement au Japon, c'est votre collègue le ministre Koen Geens qui a porté la réponse du gouvernement.

3. Op 20 april 2006 antwoordde staatssecretaris Van Weert in naam van de minister van Binnenlandse Zaken :
3. Le 20 avril dernier, le secrétaire d'État Van Weert a répondu au nom du ministre de l'Intérieur :

Ik was erbij toen een twaalfjarige moeder die was verkracht, antwoordde op de vraag hoe haar kind heette: “Ik weet het niet; het kind heeft geen naam”.
J’étais là quand une jeune fille de 12 ans, à qui l’on demandait le nom de l’enfant qu’elle avait eu suite à un viol, a répondu: «Je ne sais pas; cet enfant n’a pas de nom».

Op dezelfde dag antwoordde dezelfde staatssecretaris, in naam van de minister van Landsverdediging :
La même journée, la même secrétaire d'État a répondu, au nom du ministre de la Défense :

Minister Demotte, die uit uw naam antwoordde, zei dat u uw inspectie zou opdragen die gegevens te controleren. Indien de misbruiken werden bevestigd, zou u onmiddellijk maatregelen nemen.
Votre collègue, M. Rudy Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique répondant en votre nom, précisait que vous alliez charger votre inspection de vérifier ces données et que si les abus dénoncés étaient confirmés, vous prendriez immédiatement les mesures qui s'imposent.

Ter gelegenheid van mijn mondelinge vraag van 14 december 2004 over de GATS, zei uw collega Marc Verwilghen, die in uw naam antwoordde, dat minister De Gucht mij op de hoogte zou houden van de voortgang van de onderhandelingen.
Lors de ma question orale du 14 décembre 2004 sur l'AGCS, votre collègue Marc Verwilghen, répondant en votre nom, indiquait : « Le Ministre De Gucht vous tiendra informé de l'évolution des négociations ».

De Nationale confederatie van het kaderpersoneel (NCK) kan in de ondernemingen «bepaalde onderhandelingen» voeren in naam van de werknemers-leden. Dit antwoordde u op interpellaties in de commissie voor de Sociale Zaken.
En réponse à des interpellations en commission des Affaires sociales, vous avez dit que la Confédération nationale des cadres (CNC) peut, dans les entreprises, mener «certaines négociations» au nom des travailleurs affiliés.

Op een mondelinge vraag van 8 april 2008 over de integratie van het Instituut Pasteur in het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) antwoordde u dat u zich ertoe verbonden heeft het Instituut in het WIV op te nemen, waarbij de naam Pasteur behouden zou blijven, het Instituut zou kunnen blijven samenwerken met het Réseau International des Instituts Pasteur (RIIP, het internationaal netwerk van Pasteurinstituten) in Parijs, en het huidige niveau van het onderzoekswerk zou worden gehandhaafd via een onafhankelijke wetenschappelijke raad.
En réponse à une question orale du 8 avril 2008 concernant l'intégration de l'Institut Pasteur au sein de l'Institut de Santé publique (ISP), vous aviez déclaré: " [.] avoir pris l'engagement d'intégrer l'Institut (au sein de l'ISP), de lui permettre de conserver son nom Pasteur, de préserver sa participation au réseau des Instituts Pasteurs avec Paris, de favoriser le maintien de son niveau de recherche à travers un conseil scientifique indépendant" .