Vertaling van "naam aung " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

effect op naam | waardepapier op naam
titre nominatif | valeur nominative

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
action nominative

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
société en nom collectif

met naam genoemd
nommément

verdichte naam
nom supposé

Systematische naam
nom systématique

Triviale naam
nom trivial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thurane Aung ook bekend onder de naam Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung alias Christopher Aung, Thurein Aung

Daarom denk ik dat het gepast is dat wij allen, uit naam van dit Parlement, onze oproep voor de vrijlating van Aung San Suu Kyi en de andere politieke gevangenen herhalen en dat wij de wandaden van het Birmaanse regime uitdrukkelijk veroordelen.
Je crois dès lors approprié qu’au nom de ce Parlement, nous réitérions tous notre appel en faveur de la libération de Mme Aung San Suu Kyi et de ses compagnons prisonniers politiques, et que nous exprimions notre condamnation la plus totale à l’égard des abus commis par le régime birman.

Enkele weken geleden nog had daaraan de volgende vraag kunnen worden toegevoegd: moeten we naar dat vergeten land gaan, dat genegeerd wordt door het Westen, waarvan de recente geschiedenis kan worden samengevat als vijftig jaar militaire dictatuur, waar de opgesloten bevolking de meest fundamentele rechten wordt ontzegd en waar alleen al het uitspreken van de naam Aung San Suu Kyi, Nobelprijswinnaar 1991, iemand tot politieke gevangene kan maken?
Voici encore quelques semaines, on aurait pu ajouter la question suivante : faut-il aller dans ce pays oublié, ignoré de l'Occident, dont l'histoire récente se résume à cinquante ans de dictature militaire, dont la population, séquestrée, est privée de ses droits les plus fondamentaux et où le simple fait de prononcer le nom de Aung San Suu Kyi, Prix Nobel 1991, fait de vous un prisonnier politique ?

Daarnaast verwijs ik naar de verklaring van het voorzitterschap van 3 mei over de campagne van het Birmaanse leger tegen de Karen National Union, naar de Verklaring van het Voorzitterschap in naam van de Europese Unie van 26 mei 2006 over de huidige situatie in Birma en ten slotte naar de verklaring van het Voorzitterschap van 29 mei naar aanleiding van de verlenging van het huisarrest van Aung San Suu Kyi.
Je vous renvoie en outre à la déclaration de la présidence du 3 mai au sujet de la campagne de l'armée birmane contre la Karen National Union, à la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne du 26 mai 2006 relative à la situation actuelle en Birmanie et, enfin, à la déclaration de la présidence du 29 mai à la suite de la prolongation de l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi.