Traduction de «naam doet vermoeden » (Néerlandais → Français) :

Zoals de naam al doet vermoeden, betreft het een advies, geschreven en geactualiseerd op basis van de voorstellen die de ambassades van België naar ons sturen, meestal in overleg met de Europese partners en eventueel aangevuld met informatie die door de inlichtingendiensten (Staatsveiligheid, de Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst en Coördinatieorgaan voor de Dreigingsanalyse) bezorgd wordt.
Comme leur nom l'indique, il s'agit de conseils, rédigés et mis à jour sur base des propositions que nous envoient les ambassades de Belgique, généralement établies en concertation avec les partenaires européens et complétées éventuellement par les informations fournies par les services de renseignements (Sureté de l'État, Service général du Renseignement et de la Sécurité et Organe de coordination pour l'analyse de la menace).

– (FR) De bevoegdheden die worden toegekend aan de drie zogenaamde Europese "toezichthoudende" autoriteiten (ETA's) zijn niet beperkt tot wat hun naam doet vermoeden.
– Les compétences octroyées aux trois autorités européennes dites «de surveillance» (AES) ne se cantonnent pas à ce que leur intitulé laisse supposer.

Historisch gezien hebben vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Aziatische landen, anders dan de naam doet vermoeden altijd een "trade-light" -karakter gehad.
Historiquement, les accords de libre-échange entre l’Union européenne et les pays d’Asie étaient légers, malgré leur nom.

Historisch gezien hebben vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Unie en Aziatische landen, anders dan de naam doet vermoeden altijd een "trade-light"-karakter gehad.
Historiquement, les accords de libre-échange entre l’Union européenne et les pays d’Asie étaient légers, malgré leur nom.

Het wetsontwerp tot regeling van de uitoefening van de klinische psychologie behandelt, zoals zijn naam doet vermoeden, de uitoefening van het beroep, hetgeen een bevoegdheid vormt van de federale overheid.
Le projet de loi réglementant l'exercice de la psychologie clinique traite, comme son nom l'indique, de l'exercice de la profession, qui est une compétence de l'autorité fédérale.

Het afslankmiddel " Zhen de Shou Fat Loss" is, zoals de naam al doet vermoeden, afkomstig uit China en bevat sibutramine, een stof waarvan het gebruik in België buiten het farmaceutische circuit verboden is.
Le produit amaigrissant " Zhen de Shou Fat Loss" est comme son nom le laisse entendre en provenance de Chine et contient de la sibutrmine qui est interdite en Belgique en dehors du circuit médicamenteux.

Wie een beroep doet op de internationale Postexpress-verzendingsdienst van De Post, wordt onaangenaam verrast door de traagheid waarmee zijn poststuk, in tegenstelling tot wat de naam van de dienst laat vermoeden, uiteindelijk wordt besteld.
Des personnes qui recourent au Postexpress en régime international ont la surprise désagréable de constater à l'usage que, contrairement à ce que laisse croire le nom de ce service, celui-ci n'accélère en rien la distribution du courrier.