Traduction de «naam van duizenden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

effect op naam | waardepapier op naam
titre nominatif | valeur nominative

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
action nominative

Triviale naam
nom trivial

Systematische naam
nom systématique

verdichte naam
nom supposé

met naam genoemd
nommément

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
société en nom collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bedankt in naam van dat oudere koppel bij het wegvallen van de grens aan de vroegere grensovergang, in naam van duizenden, tienduizenden, miljoenen, in naam van meer dan honderd miljoen Europeanen uit Midden- en Oost-Europa, die zich twintig jaar geleden nog aan de andere kant van het IJzeren Gordijn bevonden, ook in gevangenissen, zonder politieke rechten en zonder heel wat mensenrechten; nu vormen we samen een verenigd Europa.
Merci au nom de ce couple d’anciens sur l’ex-frontière à l’ancien point de passage, au nom de milliers, de dizaines de milliers et millions, au nom de plus de 100 millions d’Européens d’Europe centrale et de l’Est qui, il y a 20 ans, étaient toujours de l’autre côté du rideau de fer, certains en prison sans droits politiques et avec des droits de l’homme limités, et qui se trouvent à présent ensemble dans une Europe unie, avec de véritables opportunités de vie meilleure, et des opportunités telles que nos prédécesseurs n’en ont jamais connues (Applaudissements)

Als gevolg van het Verdrag van Trianon zijn enkele duizenden Hongaarssprekende nederzettingen buiten de landsgrenzen terechtgekomen en wij hebben het recht deze plaatsen bij hun Hongaarse naam te noemen.
À la suite du traité de Trianon, plusieurs milliers de villages de langue hongroise se sont trouvés hors des frontières du pays, et nous avons le droit d'appeler ces lieux par leur nom hongrois.

Duizenden mensen die zonder proces gevangen zaten, gemarteld en met de dood bedreigd werden, die uit hun huizen zijn gezet en van hun land gejaagd of die het slachtoffer zijn geworden van seksueel geweld, kennen de naam Salih Mahmoud Osman.
Des milliers de personnes qui ont été emprisonnées sans procès, torturées et menacées de mort, arrachées à leur foyer, déplacées ou victimes de violence sexuelle connaissent bien le nom de Salih Mahmoud Osman.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, na een jaar van hard werken en meer dan 200 hoorzittingen, na zeven reizen naar het buitenland en na het onderzoek van duizenden pagina’s en stukken is datgene wat wij hedenochtend het Parlement voorleggen niet zomaar het eindverslag over de werkzaamheden van onze commissie: dit is een nauwkeurige analyse van vijf jaar misbruik en wantoestanden, die dikwijls oogluikend werden toegestaan uit naam van de strijd tegen het internationaal terrorisme.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, après une année de travail, plus de 200 auditions, sept missions à l’étranger et des milliers de pages et de documents examinés, ce que je présente au Parlement ce matin n’est pas seulement le rapport final relatif au travail de notre commission, c’est aussi une analyse rigoureuse de cinq années d’excès et d’abus, souvent tolérés au nom de la lutte contre le terrorisme international.

Ahmadinejad verklaarde voor duizenden mensen het volgende: `Ze hebben een mythe gecreëerd met de naam " massamoord op de joden" , en ze beschouwen die als belangrijker dan god, godsdienst en de profeten zelf'.
S'exprimant devant des milliers de personnes à Zahedan, Ahmadinejad a déclaré, je cite : « Aujourd'hui, ils - les Européens - ont créé un mythe au nom de l'Holocauste et considèrent ce mythe comme étant au-dessus de Dieu, de la religion et de ses prophètes ».

Definitieve investeringsbeslissingen - Naam project/ Omschrijving Bedrag Land of regio (in duizenden euro) - Alterfin/Latijns- Verstrekken van kredie 250 Amerika .ten of nemen van parti cipaties in microfinan cieringsinstellingen of organisaties verbonden met de «fair-trade» beweging Banco Solidario/ Microfinancierings 3 000 Ecuador .instelling die kredieten verstrekt aan micro- ondernemingen in Ecua dor Accion Investments Investeringsmaat 2 000 in Microfinance/ schappij die bestaande Latijns-Amerika en microfinancierings Afrika .instellingen steunt, via kapitaal of leningen, in Latijns-Amerika en Afrika Mekong Enterprise Investeringsfonds om 2 500 Fund/Viëtnam, KMO's te ondersteu Laos, Cambodja .nen, via kapitaal of leningen, in drie Azia tische landen TransAndean Early Investeringsfonds om 5 000 Stage Equity Fund/ KMO's te ondersteunen Bolivië en Peru .in beide landen Subtotaal definitieve inves 12 750 teringsbeslissingen - 2.3.
Décisions définitives d'investissement - Nom projet/ Description Montant Pays ou région (en milliers d'euros) - Alterfin/Amérique Octroi de crédits ou 250 latine .prise de participations dans des institutions de microfinancement ou dans des organisations liées au mouvement du «commerce équitable» Banco Solidario/ Institution de micro 3 000 Équateur .financement octroyant des crédits à des micro- entreprises en Équateur Accion Investments Fonds d'investissement 2 000 in Microfinance/ qui soutient des institu Amérique latine et tions existantes de Afrique .microfinancement, par du capital ou des prêts, en Amérique latine et en Afrique Mekong Enterprise Fonds d'investissement 2 500 Fund/Vietnam, ayant pour vocation de Laos, Cambodge .promouvoir, par un apport en capital ou en prêt, les PME dans trois pays asiatiques TransAndean Early Fonds d'investissement 5 000 Stage Equity Fund/ destiné au soutien de Bolivie et Pérou .PME dans ces deux pays Sous-total décisions défini 12 750 tives d'investissement - 2.3.

Ontvankelijkheidsgoedkeuringen - Naam project/ Omschrijving Bedrag Land of regio (in duizenden euro) - Enterprise Bank/ Oprichting van een 800 Angola .bank gericht op het verstrekken van finan ciële diensten aan perso nen uit de lagere inko menscategorieën en aan micro-ondernemingen Caja Los Andes/ Niet-bancaire financiële 3 000 (maxi Bolivië .instelling die microkre mum) dieten en financiële diensten verstrekt aan KMO's Shrachi Securities/ Leasingmaatschappij 2 000 (maxi Indië .om bedrijfsvoertuigen mum) ter beschikking te stellen van kleinere onderne mingen en zelfstandigen AfricInvest/Afrika .Investeringsfonds om 5 000 KMO's te ondersteu nen, via kapitaal of leningen, in Afrika Subtotaal ontvankelijk 10 800 heidsgoedkeuringen -
Approbations de recevabilité - Nom projet/ Description Montant Pays ou région (en milliers d'euros) - Enterprise Bank/ Création d'une banque 800 Angola .orientée vers la mise à disposition de services financiers aux person nes à faible revenu et aux micro-entreprises Caja Los Andes/ Institution financière 3 000 (maxi Bolivie .non bancaire octroyant mum) des micro-crédits et des services financiers aux PME Shrachi Securities/ Société de crédit-bail 2 000 (maxi Inde .(leasing) pour la mise à mum) disposition de véhicules utilitaires aux petites entreprises et aux indé pendants AfricInvest/Afrique .. Fonds d'investissement 5 000 pour soutenir, par un apport en capital ou sous forme de prêts, les PME en Afrique Sous-total approbations de 10 800 recevabilité -

Investeringen - Naam project/ Omschrijving Bedrag Land of regio (in duizenden euro) - AfriCap/Afrika .Investeringsfonds om 1 000 microfinancierings instellingen in Afrika te steunen, voornamelijk via risicodragend kapi taal (volstorting in func tie van de projecten) SREI/Indië .Leasingmaatschappij 5 000 om uitrustingsgoederen voor de bouwnijverheid (graafmachines, ..) ter beschikking te stellen van KMO's, voorname lijk in de streek van Calcutta IMI/Latijns- Investeringsmaatschap 4 200 Amerika, Afrika en pij die microfinan Midden-Europa .cieringsinstellingen opricht in ontwikke lingslanden Subtotaal investeringen 10 200 - 2.2.
Investissements - Nom projet/ Description Montant Pays ou région (en milliers d'euros) - AfriCap/Afrique .Fonds d'investissement 1 000 destiné à soutenir des institutions de micro- financement en Afrique, principalement par un apport en capital à risque (libération en fonction des projets) SREI/Inde .Société de crédit-bail 5 000 (leasing) pour mettre à disposition des PME, des biens d'équipement dans le secteur de la construction (excava teurs, .), principale ment dans la région de Calcutta IMI/Amérique Société d'investissement 4 200 latine, Afrique et ayant pour objectif de Europe centrale .créer des institutions de microfinancement dans les pays en développe ment Sous-total investissements 10 200 - 2.2.