Vertaling van "naam werd vandaag " (Nederlands → Frans) :

Deze nieuwe naam werd vandaag op de Raad Concurrentievermogen bekendgemaakt door vicevoorzitter van de Commissie Antonio Tajani.
Cette nouvelle dénomination a été annoncée aujourd’hui lors du Conseil «Compétitivité» par Antonio Tajani, vice‑président de la Commission.

Ik wil vooreerst onderstrepen dat, niettegenstaande ik werd uitgenodigd om bij te dragen aan deze bespreking in mijn hoedanigheid van beheerder bij het Internationaal Monetair Fonds, ik hier vandaag spreek in eigen naam en niet in naam van de raad van bestuur van het IMF.
Bien que je sois invité à contribuer à vos travaux dans ma capacité d'administrateur du Fonds monétaire international, je tiens à souligner que je parle en nom propre et pas au nom du conseil d'administration.

1 Er werd beroep gedaan op talrijke advocaten. Hier vindt u de lijst ervan met tussen haken na de naam van elke advocaat het aantal zaken en de uitgevoerde betaling tot op vandaag:
1 Vous en trouverez ici la liste avec entre parenthèses après le nom de chaque avocat le nombre d’affaires et le paiement effectué jusqu’ici :

In het bijzonder wil ik vandaag in naam van de nieuwe lidstaten, waaronder mijn eigen land, waardering uitspreken voor de uitslag van het referendum van 26 november vorig jaar, waarmee het besluit van de Zwitserse Financiële Autoriteit ter hoogte van een miljard frank geaccepteerd werd.
Au nom des nouveaux États membres, y compris mon propre pays, je tiens spécifiquement à saluer le résultat du référendum du 26 novembre 2006, qui a accepté la création d’un instrument financier suisse à hauteur d’un milliard de francs.

Op een dag als vandaag in 1945 werd het nazi-vernietigingskamp waarvan de naam in het collectieve geheugen van de mensheid is gegrift, door het Rode Leger bevrijd.
C’est le même jour qu’en 1945 les soldats de l’Armée rouge ont libéré le camp d’extermination nazi, dont le nom est gravé dans la mémoire collective.

5. Kan u de lijst meedelen van de organisaties (naam en locatie) die tot vandaag fietshelmen mochten ontvangen of aan wie reeds een toezegging werd gedaan, met vermelding van het aantal helmen waarover het gaat?
5. Pourriez-vous communiquer la liste des organisations (nom et adresse) qui ont reçu à ce jour des casques de cycliste ou auxquelles on en a déjà promis, en précisant le nombre de casques dont il s'agit?