Traduction de «naamloze vennootschap argenta » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naamloze vennootschap van publiek recht | publiekrechtelijke naamloze vennootschap
société anonyme de droit public

naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk | naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

Europese vennootschap [ Europese naamloze vennootschap ]
société européenne [ société anonyme européenne ]

naamloze vennootschap [ NV ]
société anonyme [ SA ]

Europese naamloze vennootschap | Europese vennootschap | Societas Europaea | SE [Abbr.]
Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]

naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

naamloze vennootschap van publiek recht
société anonyme de droit public

naamloze vennootschap van privaatrecht
société anonyme de droit privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Directiecomité van de Nationale Bank van België heeft, tijdens zijn zitting van 4 juli 2017, toestemming verleend voor de met fusie door overneming overeenkomstig artikelen 682 en 772 van het Belgisch Wetboek van vennootschappen en titel 2.7.3A van het Nederlands Burgerlijk Wetboek, van Argenta-Life Nederland NV, naamloze vennootschap naar Nederlands recht, met maatschappelijke zetel te Stadionstraat 2, 4815 NG, Breda (Nederland) en ingeschreven in het handelsregister bij de Kamer van Koophandel te Breda onder nummer 33301491, door Argenta Assuranties NV, naamloze vennootschap naar Belgisch recht, met maatschappelijke zetel te Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen en met ondernemingsnummer 0404.456.148 (RPR Antwerpen).
Le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 4 juillet 2017, la fusion par absorption, réalisée conformément aux articles 682 et 772 du Code des sociétés belge et au titre 2.7.3 A du Code civil néerlandais, de Argenta-Life Nederland N.V., société anonyme de droit néerlandais dont le siège social est sis à Stadionstraat 2, 4815 NG, Breda (Nederland) inscrite au registre de commerce auprès de la Chambre de commerce de Breda sous le numéro 33301491, par Argenta Assuranties NV, société anonyme de droit belge dont le siège social est sis à Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen et dont le numéro d'entreprise est 0404.456.148 (RPR Antwerpen).

Overwegende dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen derhalve heeft beslist de naamloze vennootschap Investeringsmaatschappij Argenta en de naamloze vennootschap Argenta Bank- en Verzekeringsgroep van de lijst van financiële holdings naar Belgisch recht te schrappen,
Considérant que la Commission bancaire, financière et des Assurances a dès lors décidé de radier la société anonyme « Investeringsmaatschappij Argenta » et la société anonyme « Argenta Bank- en Verzekeringsgroep » de la liste des compagnies financières de droit belge,

Overwegende dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen beslist heeft de naamloze vennootschap Investeringsmaatschappij Argenta en de naamloze vennootschap Argenta Bank- en Verzekeringsgroep te kwalificeren als gemengde financiële holding in de zin van artikel 49bis van voornoemde wet van 22 maart 1993, zoals ingevoegd door artikel 5 van de wet van 20 juni 2005 houdende wijziging van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en de beleggingsadviseurs en de wet van 20 juli 2004 betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles, en houdende andere diverse bepalingen;
Considérant que la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé de qualifier la société anonyme « Investeringsmaatschappij Argenta » et la société anonyme « Argenta Bank- en Verzekeringsgroep » comme des compagnies financières mixtes au sens de l'article 49bis de la loi précitée du 22 mars 1993, comme inséré par l'article 5 de la loi du 20 juin 2005 portant modification de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, de la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements et de la loi du 20 juillet 2004 relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement, et portant d'autres dispositions diverses;

De op 31 december 2005 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen waaraan in België een vergunning is verleend, wordt gewijzigd op datum van 21 december 2006 onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in bijlage 2 « Financiële holdings naar Belgisch recht » door de schrapping van « Investeringsmaatschappij Argenta, verkort : Investar, naamloze vennootschap, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen » en van « Argenta Bank- en Verzekeringsgroep, verkort : Argenta BVG, naamloze vennootschap, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen ».
La liste des établissements de crédit agréés en Belgique arrêtée au 31 décembre 2005 est modifiée en date du 21 décembre 2006 sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à l'annexe 2 « Compagnies financières de droit belge » par la radiation de « Investeringsmaatschappij Argenta, verkort : Investar, naamloze vennootschap, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen » et de « Argenta Bank- en Verzekeringsgroep, verkort : Argenta BVG, naamloze vennootschap, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen ».

Bij beslissing van de Controledienst voor de Verzekeringen van 25 maart 2002 wordt ingeschreven als hypotheekonderneming de naamloze vennootschap « Argenta Assuranties », in het kort « Aras », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belgiëlei 49-53, te 2018 Antwerpen (8399)
Par décision de l'Office de Contrôle des Assurances du 25 mars 2002 est inscrite comme entreprise hypothécaire la société anonyme « Argenta Assurances », en abrégé « Aras », dont le siège social est situé Belgiëlei 49-53, à 2018 Antwerpen (8399)

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht van het handelsfonds van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet, verkort : C. B.H.K., Wetstraat 42, 1000 Brussel, aan de naamloze vennootschap Argenta Spaarbank, verkort : ASPA, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen, via haar dochtervennootschap de naamloze vennootschap Argenta Professional Credit, verkort : ARPRO, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen. De inwerkingtreding van deze overdracht is voorzien voor 2 mei 2001.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, prévue au 2 mai 2001, par la société anonyme de droit publique Office central de Crédit hypothécaire, en abrégé : O.C. C. H., rue de la Loi 42, 1000 Bruxelles, du fonds de commerce à la société anonyme Argenta Spaarbank, en abrégé : ASPA, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen, via sa filiale la société anonyme Argenta Professional Credit, en abrégé : ARPRO, Belgiëlei 49-53, 2018 Antwerpen.