Vertaling van "naamloze vennootschap dexia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naamloze vennootschap van publiek recht | publiekrechtelijke naamloze vennootschap
société anonyme de droit public

naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk | naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

Europese vennootschap [ Europese naamloze vennootschap ]
société européenne [ société anonyme européenne ]

naamloze vennootschap [ NV ]
société anonyme [ SA ]

Europese naamloze vennootschap | Europese vennootschap | Societas Europaea | SE [Abbr.]
Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]

naamloze vennootschap van publiek recht
société anonyme de droit public

naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

naamloze vennootschap van privaatrecht
société anonyme de droit privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DEXIA NV, naamloze vennootschap naar Belgisch recht, Marsveldplein 5, 1050 Brussel (België) Ondernemingsnummer : 0458.548.296 Wij nodigen de aandeelhouders uit om deel te nemen aan de gewone algemene vergadering en een buitengewone algemene vergadering die plaats zullen vinden op woensdag 18 mei 2016 vanaf 14 u. 30 m. in The Hotel, Waterloolaan 38, te 1000 Brussel (België).
DEXIA SA, société anonyme de droit belge place du Champ de Mars 5, 1050 Bruxelles (Belgique) Numéro d'entreprise : 0458.548.296 Nous invitons les actionnaires à assister à l'assemblée générale ordinaire et à une assemblée générale extraordinaire qui se tiendront le mercredi 18 mai 2016 à partir de 14 h 30 m à The Hotel, boulevard de Waterloo 38, à 1000 Bruxelles (Belgique).

Overwegende dat de voorgestelde maatregel de gedelegeerde opdracht aanvult die toevertrouwd werd aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij overeenkomstig het koninklijk besluit van 1 oktober 2008 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwt overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen en die de inschrijving beoogt, door de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, op een kapitaalverhoging van de naamloze vennootschap Dexia NV ten belope van een maximaal bedrag van één (1) miljard euro;
Considérant que la mesure proposée complète la mission déléguée confiée à la Société fédérale de Participations et d'Investissement aux termes de l'arrêté royal du 1 octobre 2008 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement et visant la souscription, par la Société fédérale de Participations et d'Investissement, à une augmentation de capital de la société anonyme Dexia SA à concurrence d'un montant maximum d'un (1) milliard d'euros;

Dexia is een naamloze vennootschap naar Belgisch recht, opgericht voor onbepaalde duur op 15 juli 1996.
Dexia est une société anonyme de droit belge, constituée le 15 juillet 1996 pour une durée illimitée.

Artikel 1. Met toepassing van artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast om (i) alle of een gedeelte van de gewone aandelen die het kapitaal vertegenwoordigen van Dexia Bank België, naamloze vennootschap naar Belgisch recht met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Pachecolaan 44, zijnde 359.412.616 aandelen te verwerven, in het kader van een onderhandeling met Dexia, naamloze vennootschap naar Belgisch recht met maatschappelijke zetel te 1210 Brussel, Rogierplein 11, of met iedere andere vennootschap van de Dexia Groep die voornoemde aandelen aanhoudt, (ii) om alle overeenkomsten met dat oogmerk aan te gaan, met inbegrip van, in voorkomend geval, alle arbitrageovereenkomsten, en (iii) deze participatie te beheren.
Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée (i) d'acquérir tout ou partie des actions ordinaires représentatives du capital de Dexia Banque Belgique, société anonyme de droit belge dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, boulevard Pacheco 44, à savoir 359.412.616 actions, dans le cadre d'une négociation avec Dexia, société anonyme de droit belge dont le siège social est établi à 1210 Bruxelles, Place Rogier 11, ou toute autre société du Groupe Dexia détenant des actions précitées, (ii) de conclure toutes conventions à cette fin en ce compris, le cas échéant, toutes conventions d'arbitrage et (iii) de gérer cette participation.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de vennootschap naar Duits recht Aareal Bank AG, Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, Duitsland, met Belgisch bijkantoor gelegen Guimardstraat 7, 1040 Brussel, aan de naamloze vennootschap Dexia Bank België, Pachecolaan 44, 1000 Brussel, van de rechten en verbintenissen met betrekking tot de portefeuille kredieten aan publieke instellingen, zoals bepaald door de partijen in de overeenkomst van overdracht van 15 oktober 2007.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des assurances a autorisé la cession par la société de droit allemand Aareal Bank AG, Paulinenstrasse 15, 65189 Wiesbaden, Allemagne, succursale belge située rue Guimard 7, 1040 Bruxelles, à la société anonyme Dexia Banque Belgique, boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille de crédits à des institutions publiques, tel que déterminé par les parties dans le contrat de cession du 15 octobre 2007.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 15 november 2005 wordt ingeschreven als hypotheekonderneming de naamloze vennootschap « Dexia Verzekeringen België », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 15 novembre 2005 est inscrite comme entreprise hypothécaire la société anonyme « Dexia Assurances Belgique », dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de naamloze vennootschap Dexia Bank België (voorheen : Artesia Banking Corporation), Pachecolaan 44, 1000 Brussel, aan de naamloze vennootschap naar Frans recht Banque Cortal, Koningsstraat 145, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen van alle " Cortal" rekeningen die een nummer hebben dat begint met de code " 561" , zoals vastgelegd door partijen in hun overeenkomst met bijlagen van 21 februari 2002.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, par la société anonyme Dexia Banque Belgique (anciennement : Artesia Banking Corporation), boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles, à la société anonyme de droit français Banque Cortal, rue Royale 145, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs à l'ensemble des comptes " Cortal" identifiés sous un numéro débutant par le code " 561" , tel que réglé par les parties dans leur convention du 21 février 2002, ainsi que dans ses annexes.