Traduction de «naarmate de geesten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

naarmate de democratie wordt hersteld
retour de conditions démocratiques

reservoir waarin de druk afneemt naarmate gas wordt onttrokken
gisement produisant par expansion de la couche

naarmate de ontspanning voortschrijdt
avec la poursuite de la détente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de bevoegdheden van de federale overheid zijn vastgelegd, dan worden verdere wijzigingen moeilijk naarmate de geesten evolueren over de vraag of bevoegdheden op het federale vlak thuishoren dan wel op het niveau van de gemeenschappen en de gewesten.
Lorsque des compétences sont attribuées à l'autorité fédérale, il devient difficile d'y apporter des modifications ultérieures, en suivant l'évolution des mentalités sur la question de savoir si certaines compétences doivent relever de l'autorité fédérale ou des Communautés et des Régions.

Collega Brotchi zei dat de geesten gerijpt zijn naarmate de bespreking vorderde, maar het was oorspronkelijk vooral in Vlaanderen dat het bewustzijn is gegroeid dat de modernisering van de structuren en van de werking van de Ordes nodig is.
Notre collègue Brotchi a déclaré que les esprits ont mûri au fil de la discussion mais, initialement, c'est surtout en Flandre que l'on a pris conscience de la nécessité de moderniser les structures et le fonctionnement des Ordres.