Vertaling van "naast deze actuele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naaste familie
famille proche

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

actuele data interpreteren | gegevens verzamelen | actuele gegevens interpreteren | gegevens interpreteren
interpréter des données actuelles

op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie
se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie

actuele afbeelding | actuele kaart
renvoi courant | renvoi d'appel abrégé courant

methode van de actuele blootstelling | methode van het actuele risico
méthode du risque courant

actuele virtuele-terminalomgeving | actuele VTE | huidige virtuele-terminalomgeving
environnement de terminal virtuel en vigueur

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

op de hoogte blijven van actuele gebeurtenissen | op de hoogte blijven van de actualiteit
suivre l’actualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

66. herhaalt zijn oproep om een speciale EU-vertegenwoordiger voor Tibet te benoemen, die dient te worden belast met de verdediging van de mensenrechten en, naast andere actuele kwesties, het recht om in China de eigen godsdienst te belijden en de eigen cultuur te beleven;
66. renouvelle sa demande impérieuse de désigner un représentant spécial de l'Union pour le Tibet, qui serait responsable de la défense des droits de l'homme et, entre autres sujets d'actualité, du droit de pratiquer librement sa religion et sa culture en Chine;

60. herhaalt zijn oproep om een speciale EU-vertegenwoordiger voor Tibet te benoemen, die dient te worden belast met de verdediging van de mensenrechten en, naast andere actuele kwesties, het recht om in China de eigen godsdienst te belijden en de eigen cultuur te beleven;
60. renouvelle sa demande impérieuse de désigner un représentant spécial de l'Union pour le Tibet, qui serait responsable de la défense des droits de l'homme et, entre autres sujets d'actualité, du droit de pratiquer librement sa religion et sa culture en Chine;

Naast het protocollaire gedeelte bestond de conferentie uit de werkzaamheden uiteengezet in de deskundigengroepen, gewijd aan actuele vraagstukken over kinderen (niet-begeleide minderjarigen, investeringen, geweld, strijd tegen uitsluiting en discriminatie, de rol van de opvoeding en sociaal beleid in stadsmilieu).
À la suite de la partie protocolaire, les travaux se sont poursuivis dans des groupes d'experts et ont été consacrés à des questions d'actualité concernant les enfants (mineurs non accompagnés, investissements, violence, lutte contre l'exclusion et la discrimination, rôle de l'éducation et politique sociale en milieu urbain).

Ten tweede bestaan er naast passiefhuizen ook lage-energiewoningen die eveneens beter geïsoleerd dan de actuele wettelijke norm en die, op dit moment, dichter bij het financieel optimum liggen.
Ensuite, outre les maisons passives, il existe également les maisons « basse énergie » qui sont elles aussi mieux isolées que la norme légale actuelle et qui, actuellement, sont plus proches de l'optimum financier.

Wij moeten beseffen dat er bij mensenrechtenkwesties naast deze actuele, duidelijk zichtbare zaken vooral sprake is van onverdroten werk op de lange termijn, waarbij geduld nodig is voor het bereiken van resultaten.
Nous devons nous rappeler qu’il ne suffit pas, dans le cadre de nos activités relatives aux droits de l’homme, de s’intéresser uniquement aux problèmes actuels clairement visibles. Il s’agit avant tout d’un travail minutieux de longue haleine qui requiert aussi de la patience afin d’obtenir des résultats.

Zo neemt België een proactieve houding aan bij de actuele discussie rond de totstandkoming van het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek en Technologische Ontwikkeling (KP7) van de Europese Unie waarbij biotechnologie, naast voedsel en landbouw, één van de negen thematische domeinen van het Programma 1 « Cooperation » is.
Ainsi la Belgique a une attitude proactive dans les discussions actuelles sur la réalisation du Septième Programme Cadre pour la Recherche et le Développement Technologique (7PCRD) de l'Union européenne dans lequel la biotechnologie (aux côtés de l'agriculture et l'alimentation) est un des neuf domaines thématiques du Programme 1 « Cooperation ».

Naast de beschrijving van het goed bevat het schattingsverslag een beredeneerde vaststelling van de geschatte venale waarde, gesteund op verschillende methodes en vergelijkingspunten, zij het dat in de buurt van het te schatten pand geen actuele vergelijkingspunten van kantoorgebouwen voorhanden waren.
Outre la description du bien, le rapport d'expertise contient une détermination motivée de la valeur vénale estimée, basée sur différentes méthodes et sur des points de comparaison même si des points de comparaison actuels d'immeubles de bureaux n'étaient pas disponibles dans les environs immédiats de l'immeuble à expertiser.