Traduction de «naburige landen reeds » (Néerlandais → Français) :

Spreker verwijst naar de naburige landen, waar de militaire rechtbanken in vredestijd reeds werden afgeschaft. Wel werd de specifieke structuur om « militaire rechtbanken » op te richten in oorlogstijd behouden.
L'orateur fait référence aux pays voisins, qui ont déjà supprimé les tribunaux militaires en temps de paix, mais qui ont maintenu la structure spécifique permettant d'instituer des « tribunaux militaires » en temps de guerre.

5. dringt er in dit verband bij de lidstaten en de naburige landen van de EU op aan niet langer in te zetten op de zeer riskante technologie van de kernenergie, en dringt er bij de landen die daar reeds gebruik van maken op aan, thans met een geleidelijke afschaffing te beginnen; dit houdt het volgende in:
5. engage, dans ce contexte, les États membres et les pays voisins de l'Union à renoncer à leur engagement en faveur de la technologie à haut risque du nucléaire et, pour ceux qui exploitent déjà l'énergie nucléaire, à entamer dès maintenant une sortie progressive, ce qui implique:

Belgische patiënten krijgen nu meestal « best supportive care », terwijl patiënten in naburige landen reeds aanspraak kunnen maken op een behandeling met Nevaxar.
À l'heure actuelle, les patients belges reçoivent généralement des « best supportive care » alors que les patients de pays limitrophes peuvent déjà bénéficier d'un traitement au Nevaxar.

DE RAAD VERZOEKT DE COMMISSIE 20. zo nodig te zorgen voor de follow-up van het reeds lopende overleg over de Groenboeken, over "Leven en werken in de informatiemaatschappij" [18] , Nieuwe audiovisuele diensten, "Auteursrecht en naburige rechten in de informatiemaatschappij" [19] , "De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten" [20] en "Commerciële communicatie in de interne markt" [21] ; 21. potentiële belemmeringen voor de ontwikkeling van nieuwe diensten van de informatiemaatschappij, in het bijzonder het elektronische handels- verkeer, te analyseren ; 22. de gevolgen van de informatie- en communicatietechnologieën voor het concurrentievermogen van industriële sectoren te analyseren en voorstellen te doen voor een Europees initiatief om het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën, speciaal door het MKB, te stimuleren ; 23. de internationale samenwerking op te voeren, meer bepaald om toetredende landen bij hun voorbereiding op de informatiemaatschappij bij te staan en de communicatie met andere regio's te verbeteren om de wereldwijde informatiemaatschappij te bevorderen ; 24. verslag uit te brengen aan de Raad over de concurrentiepositie van de ICT-industrie en de stand van uitvoering van de resolutie van 1991 over de ICT-industrie.
LE CONSEIL INVITE LA COMMISSION : 20. à assurer le suivi, comme il convient, de la consultation déjà en cours sur les Livres verts intitulés "Vivre et travailler dans la société de l'information" [19] , "Nouveaux services audiovisuels", "Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information" [20] , "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" [21] et "Les communications commerciales dans le marché intérieur" [22] ; 21. à analyser les entraves qui pourraient faire obstacle à la mise au point de nouveaux services de la société de l'information, notamment du commerce électronique ; 22. à analyser l'incidence des technologies de l'information et des communications sur la compétitivité de certains secteurs de l'industrie et à présenter des propositions concernant une initiative européenne visant à encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications, notamment à l'intention des PME ; 23. à intensifier la coopération internationale, notamment à aider les pays candidats à l'adhésion dans leur préparation à la société de l'information et à améliorer les communications avec d'autres régions, afin de promouvoir la société globale de l'information ; 24. à faire rapport au Conseil sur la position concurrentielle de l'industrie des technologies de l'information et des communications et sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la résolution de 1991 sur l'industrie des technologies de l'information et des communications.

4.2. Er zal rekening moeten worden gehouden met de reeds gesloten overeenkomsten en met de inspanningen die de Staten zich ten aanzien van hun nationale minderheden hebben getroost ; er zullen begeleidende en vertrouwenwekkende maatregelen ten uitvoer worden gelegd ; er zal worden uitgegaan van de beginselen en instrumenten van de bestaande Organisaties en de samenwerking tussen naburige landen zal met steun van de Unie en van derde landen worden bevorderd.
4.2. Il devra tenir compte des accords déjà conclus et des efforts fournis par les Etats vis à vis de leurs minorités nationales ; il mettra en oeuvre des mesures d'accompagnement et de confiance ; il s'appuiera sur les principes et instruments des Organisations existantes ; et il favorisera les coopérations entre Pays voisins, avec l'appui de l'Union et de Pays tiers.