Traduction de «naburige rechten willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Controledienst van de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten
Service de contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins

Groenboek over het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information

Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep
Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite

naburige rechten
droits connexes | droits voisins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat tot slot het toepassingsveld van de voorgestelde bepalingen betreft, geeft de spreker aan zich te willen beperken tot het toepassingsveld dat werd voorzien door de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten.
Enfin, en ce qui concerne le champ d'application des dispositions proposées, l'orateur dit vouloir se limiter à ce qui a été prévu par la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins.

Ook beheersvennootschappen die in een andere lidstaat van de Europese Unie gevestigd zijn dienen over een vergunning te beschikken indien zij op het Belgische grondgebied auteursrechten of naburige rechten willen innen of verdelen voor rekening van verschillende rechthebbenden.
Les sociétés de gestion établies dans un autre Etat membre de l'Union européenne doivent également disposer d'une autorisation si elles veulent percevoir ou répartir des droits d'auteur ou des droits voisins pour le différents ayants droit.

Bovendien zou ik er nog op willen wijzen dat we in dit debat ook zouden moeten nadenken over hoe we in de toekomst kunnen inspelen op de behoeften die eigen zijn aan de aard van het collectieve grensoverschrijdende beheer van auteursrechten en naburige rechten.
En outre, je voudrais souligner qu’en nous engageant dans ce débat, nous devons nous demander comment nous pouvons répondre aux futurs besoins dérivant de la nature de la gestion collective transfrontière du droit d’auteur et des droits voisins.

Het voorzien in een nieuwe uitzonderingsmaatregel in de auteurswet voor een specifieke doelgroep, namelijk amateurcineasten die zonder commerciële doeleinden commerciële muziek willen gebruiken in hun cinematografische of audiovisuele werken, lijkt me niet evident en evenmin aangewezen omwille van de volgende redenen: De wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (hierna Auteurswet) kent in artikel 1 aan de auteurs onder meer een exclusief reproductie- en mededelingsrecht toe.
Insérer dans la loi sur le droit d'auteur une nouvelle mesure d'exception pour un groupe cible spécifique, à savoir les cinéastes amateurs désireux d'utiliser sans objectifs commerciaux de la musique commerciale dans leurs oeuvres cinématographiques ou audiovisuelles, ne me paraît ni évident, ni non plus indiqué, et ce pour les raisons suivantes: La loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins (ici loi sur le droit d'auteur) accorde aux auteurs dans son article 1er entre autres choses un droit exclusif de reproduction et de communication.