Vertaling van "nacht ijs gaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wanneer ijsafzetting daadwerkelijk plaats kan vinden; of omstandigheden waarbij ijs zich kan gaan vormen
conditions givrantes réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook voor de omzetting van de richtlijn wensen wij dus in geen geval over één nacht ijs te gaan.
Pour la transposition de cette directive, nous ne devons certainement pas nous précipiter.

Het mag duidelijk zijn dat dit een complex probleem is, en dat de regering de noodzakelijke hervorming dan ook goed aan het voorbereiden is, en niet over één nacht ijs zal gaan, waarbij zowel ook de rol van de werkgever (bijvoorbeeld aanbod van voltijds werk of bijkomende uren) als deze van de werknemer (bijvoorbeeld zoekgedrag naar een voltijdse job, in de mate van het mogelijke ondersteund door de gewestelijke diensten voor arbeidsbemiddeling) moet bekeken worden.
Qu'il soit clair qu'il s'agit d'un problème complexe, d'une réforme nécessaire que le gouvernement prépare avec minutie, et non à la légère, et qui requerra d'y examiner également le rôle de l'employeur (par exemple, offre d'emploi à temps plein ou d'heures complémentaires) et du travailleur (par exemple, recherche d'un emploi à temps plein, avec, dans la mesure du possible, l'aide des services régionaux pour l'emploi).

Men moet dan ook de situatie van zeer nabij volgen zonder over één nacht ijs te gaan om een beslissing te nemen die de regio kan destabiliseren of in vuur en vlam zetten.
Il faut donc suivre la situation de très près et éviter de prendre, sans trop réfléchir, une décision qui pourrait déstabiliser la région et la mettre à feu et à sang.

Zij gaan dus niet over één nacht ijs bij de beslissing tot vernietiging van archieven en laten zich voortdurend informeren en bijstaan door academici aan de universiteiten.
Ils ne prennent jamais une décision à la légère, s'informent en permanence et se font assister par des professeurs d'université.

Gelet op het gevoelige karakter van deze discussie en de moeilijke zoektocht naar een evenwichtige balans tussen het efficiënt aanpakken van extremistische organisaties en het respecteren en vrijwaren van onze fundamentele rechten en vrijheden, kunnen we niet over één nacht ijs gaan.
Vu le caractère sensible de cette discussion et la difficile recherche d'un équilibre entre la lutte efficace contre les organisations extrémistes et le respect et la sauvegarde de nos libertés et droits fondamentaux, nous ne pouvons pas agir à la légère.

De twee ministers willen in geen geval over één nacht ijs gaan.
Les deux ministres ne veulent en aucun cas prendre ce problème à la légère.

Bij dergelijke transfers mag men niet over één nacht ijs gaan. Het gaat hier immers om domeinen die van fundamenteel belang zijn voor de burgers en de bedrijven, en voor de ontwikkeling van de Gewesten en de Gemeenschappen.
De tels transferts ne s'improvisent pas parce que les domaines concernés sont d'une importance cruciale pour les citoyens et les entreprises et pour le développement des régions et des communautés.