Traduction de «nachtvorst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nachtvorst | stralingsvorst
gelée de rayonnement | gelée radiative

nachtvorst in het najaar | vroege vorst
gelée hâtive | gelée précoce

beregening tegen nachtvorst
protection contre la gelée par aspersion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De moeilijke situatie van de fruittelers in Polen is nog verergerd door de nachtvorst in mei, die ertoe geleid heeft dat 70 tot 80 % van de oogst van dit jaar verloren is gegaan.
En outre, les gelées qui ont touché la Pologne en mai et provoqué entre 70 et 80 % de pertes dans les récoltes de cette année n'ont fait qu'aggraver la situation difficile des arboriculteurs.

De Poolse landbouwers beleven thans een dramatische situatie vanwege het gebrek aan bescherming van de markt voor fruit en de recente nachtvorst in Polen, eind april en begin mei van dit jaar, die geleid heeft tot een verlies van ongeveer 90% van de te verwachten oogst, zowel voor de fruit- als de groentetelers.
Les agriculteurs polonais sont confrontés à une situation dramatique due à la protection insuffisante du marché des fruits et aux dernières gelées blanches qui ont touché la Pologne fin avril et début mai 2007, et qui ont détruit près de 90 % des futures récoltes, tant fruitières que légumières.

Hulp aan door de nachtvorst getroffen landbouwers (debat)
Aides aux agriculteurs dont les cultures ont souffert du gel (débat)