Vertaling van "nadeel kunnen ondervinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tijdens het vervoer in kwaliteit kunnen achteruitgaan | tijdens het vervoer schade kunnen ondervinden
susceptible d'altération pendant le transport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze gevallen betreffen allen de verstrekking van « noodhulp » dat wil zeggen hulp die gelet de omstandigheden onmiddellijk dient geboden te worden, zoniet zou de betrokkene onherroepelijk nadeel kunnen ondervinden.
Ces cas concernent tous l'octroi d'une « assistance d'urgence » c'est-à-dire d'une aide qui, compte tenu des circonstances, doit être dispensée immédiatement, à défaut de quoi l'intéressé risquerait de subir un préjudice irréparable.

De uitbreiding van de mogelijkheden om een zaak aanhangig te maken komt er om de preventieve bescherming van de speler op te voeren, zowel inzake zijn persoon als inzake zijn bezit, en tegelijk de personen die door het gedrag van de speler ernstig nadeel kunnen ondervinden, preventief te beschermen.
Cette saisine élargie a pour vocation de renforcer la protection préventive du joueur, tant sur le plan de sa personne que sur le plan de son patrimoine, et d'assurer, dans le même temps, une protection préventive des personnes pouvant être sérieusement affectées par le comportement du joueur.

De benadering die wordt gekozen in het kader van de uitkeringen voor mensen met een handicap beoogt een erkenning van mensen die door hun gezondheidstoestand een nadeel ondervinden op vlak van sociale en professionele inschakeling, zodat zij een compensatie kunnen ontvangen (onder de vorm van een uitkering voor mensen met een handicap of maatregelen voor sociale en fiscale compensaties); dit om hun erkenning door de samenleving te verzekeren.
L'approche retenue dans le cadre des allocations aux personnes handicapées vise à reconnaître des personnes qui, en raison de leur état de santé, subissent un préjudice en matière d'insertion sociale et professionnelle, afin de leur offrir une compensation (sous la forme d'allocations d'handicapés ou de mesures de compensations sociales et fiscales) et garantir leur inclusion dans la société.

2. Welk nadeel kunnen de patiënten die na afloop van de consultatie geen getuigschrift ontvangen, ondervinden?
2. Quels sont les éventuels préjudices dont risquent de souffrir les patients qui ne recevraient pas leur attestation au terme de la consultation?

20. is van mening dat de producenten uit de ACS-landen, de EU en haar ultraperifere regio's aanzienlijk nadeel zouden kunnen ondervinden van de overeenkomsten inzake de handel in bananen; vraagt de Commissie de steun aan hen te verhogen en zo nodig tot 2020 te verlengen;
20. estime que les producteurs des pays ACP, de l'Union et de ses régions périphériques pourraient être significativement affectés par les accords sur le commerce des bananes; invite donc la Commission à accroître l'aide à ces producteurs et à la prolonger jusqu'en 2020 si nécessaire;

20. is van mening dat de EU-producenten aanzienlijk nadeel zouden kunnen ondervinden van de overeenkomsten inzake de handel in bananen; vraagt de Commissie de steun aan de ACS- en EU-producenten te verhogen en zo nodig tot 2020 te verlengen;
20. estime que les producteurs de l'Union pourraient être significativement affectés par les accords sur le commerce des bananes; invite donc la Commission à accroître l'aide aux producteurs des pays ACP et de l'Union européenne et à la prolonger jusqu'en 2020 si nécessaire;

Het is essentieel omstandigheden te creëren waardoor vrouwen werkneemsters met rechten kunnen zijn, de garantie hebben moeder en werkneemster te zijn zonder daarvan nadeel te ondervinden en een billijk loon en pensioen te ontvangen, zodat zij een waardig leven kunnen leiden.
Nous devons mettre en place les conditions qui permettront aux femmes qui travaillent d’avoir des droits, afin qu’elles puissent à la fois être mères et travailler sans être sanctionnées, et afin qu’elles gagnent un salaire et une pension équitables leur permettant de vivre dignement.

Het is anderzijds waar dat de landbouwproducenten nadeel kunnen ondervinden van het verdwijnen van sommige fytofarmaceutische producten om toxicologische of milieuredenen of omdat de fabrikant het product niet meer levert.
Par contre, il est vrai que les producteurs agricoles peuvent subir un préjudice résultant de la disparition de certains produits phytopharmaceutiques dont l'autorisation tombe pour des motifs toxicologiques ou environnementaux ou encore en raison de décisions commerciales des fabricants.

In fine van het advies stelde het openbaar ministerie dat het bereid was om, rekening houdend met de economische realiteit, een constructieve dialoog aan te gaan met de officiële representatieve organisaties van de economische sectoren die eventueel een nadeel kunnen ondervinden van het beslag per equivalent.
In fine de l'avis, le ministère public a indiqué qu'il était disposé, compte tenu de la réalité économique, à entamer un dialogue constructif avec les organisations représentatives officielles des secteurs économiques qui peuvent éventuellement subir un préjudice du fait de la saisie par équivalent.