Traduction de «nadelige gevolgen hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nadelige gevolgen van klimaatverandering
effets néfastes des changements climatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór het inleidingsbesluit hadden de Belgische autoriteiten duidelijk gemaakt, dat IFB twee maatregelen had genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken:
Avant la décision d'ouverture, les autorités belges avaient expliqué que, afin d’atténuer, autant que possible, les conséquences défavorables de l’aide pour les concurrents, IFB avait pris deux mesures:

De bestaande TDM-verordening werd op 27 juni 2002 aangenomen, nadat was aangetoond dat scheepswerven in de Gemeenschap nadelige gevolgen hadden ondervonden van oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Le règlement en vigueur a été adopté le 27 juin 2002 lorsqu'il a été démontré que les chantiers navals de la Communauté avaient subi les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée.

Een aantal sprekers, die ik nu echter niet meer zie, hadden kritiek op de volgens hen nadelige gevolgen van REACH voor de bescherming van de werknemers in de chemische industrie.
Certains des participants à ce débat, que je ne vois plus maintenant, ont exprimé des critiques selon lesquelles le projet REACH réduirait le niveau de protection des employés dans l’industrie chimique.

een beschrijving van de overstromingen die er zich in het verleden hebben voorgedaan en die aanzienlijke nadelige gevolgen voor mensen, economische activiteiten en het milieu hadden ;
la description des inondations survenues dans le passé et ayant eu des effets négatifs significatifs en termes de vies humaines, d'activités économiques et d'environnement ;

Alle overige aanpassingen van het netwerk die aan de Commissie werden meegedeeld nadat bijvoorbeeld verschuivingen in ministerportefeuilles op nationaal niveau hadden plaatsgevonden, konden worden uitgevoerd zonder nadelige gevolgen voor het netwerk, met uitzondering van één lidstaat die met betrekking tot een instantie melding maakt van aanzienlijke moeilijkheden en vertragingen op nationaal niveau.
D’autres changements signalés à la Commission, notamment à la suite de remaniements ministériels dans les États membres, ont nécessité des réajustements du réseau dont aucun n’a nui au fonctionnement de celui-ci, si ce n’est qu’un État membre a fait part de difficultés et de retards importants pour une entité.

De problemen met de elektriciteitsvoorziening in Californië hadden ook nadelige gevolgen voor het bedrijfsleven.
Les coupures d'électricité en Californie ont aussi affecté les entreprises.

H. overwegende dat veel recente herstructureringen van ondernemingen hebben plaatsgevonden zonder informatie of raadpleging van de werknemers of zonder enige oproep om te zoeken naar alternatieven die de nadelige sociale gevolgen van de herstructurering hadden kunnen milderen,
H. considérant que nombre d'entreprises ont été récemment restructurées sans information préalable des travailleurs ni consultation ou notification appropriée qui auraient permis de rechercher des solutions alternatives susceptibles de limiter les incidences négatives, sur le plan social, de la restructuration,