Vertaling van "nader order zoals " (Nederlands → Frans) :

De hierboven beschreven richtlijnen zullen derhalve pas op hen van toepassing zijn tot nader order, zoals voor de correctionele rechtbanken die nog niet werken met de applicatie Mach.
Les directives ci-dessus leur sont donc applicables jusqu'à nouvel ordre, comme pour les tribunaux correctionnels qui ne travaillent pas encore avec l'application Mach.

De uitwisseling van gegevens betreft evenwel alle — tot nader order onschuldige — burgers die met het vliegtuig reizen en sommige bepalingen van de overeenkomsten zetten de deur open voor andere onaanvaardbare bedoelingen zoals profiling in het kader van grenscontroles.
Cependant, les échanges de données concernent tous les citoyens — jusqu'à nouvel ordre innocents — qui voyagent en avion, et certaines dispositions des accords permettent d'ouvrir à d'autres objectifs inacceptables tels que le profilage dans le cadre du contrôle aux frontières.

Ik meen wel te mogen zeggen dat substanties zoals anabolica tot nader order in elke lidstaat op voorschrift moeten worden afgeleverd.
Je pense pouvoir dire que, jusqu'à nouvel ordre, des substances comme les anabolisants doivent être délivrées sur prescription dans chaque État membre.

„Een eventueel recht op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa, recht op restitutie van de overwaarde van als zekerheid verschafte financiële activa ten gunste van de zekerheidsverschaffer of, in het geval van kredietvorderingen, recht op inning tot nader order van de opbrengsten van dergelijke vorderingen, doet geen afbreuk aan het feit dat de financiële activa als zekerheid zijn verschaft aan de zekerheidsnemer zoals bedoeld in deze richtlijn”.
«Le droit de substituer la garantie financière ou d’en retirer l’excédent en faveur du constituant de la garantie ou, dans le cas des créances privées, d’en percevoir le produit jusqu’à nouvel ordre ne porte pas atteinte à la garantie constituée au profit du preneur de la garantie visée dans la présente directive».

Tot nader order zijn de lidstaten verplicht de veertien gezondheidswaarschuwingen aan te brengen zoals uiteengezet in de richtlijn tabaksproducten.
En attendant, les États membres sont tenus d’utiliser les 14 avertissements pour la santé prévus dans la directive sur les produits du tabac.

Tot nader order stelt de taalwet in bestuurszaken echter dat een centrale uitvoeringsdienst zoals het Nationaal Orkest van België (NOB) over een taalkader dient te beschikken.
Cependant, jusqu'à nouvel ordre, la loi sur l'emploi des langues en matière administrative prévoit qu'un service central d'exécution tel que l'Orchestre national de Belgique (ONB) doit disposer d'un cadre linguistique.

Rekening houdend met al deze aspecten en met de belangen van zowel de betrokken landbouwer als de andere partijen in de voedselketen, werd daarom beslist om tot nader order de huidige maatregelen te behouden, zoals in het verleden, samen met een correcte vergoeding die de getroffen landbouwbedrijven toelaat een nieuwe start te nemen.
C'est pourquoi, tenant compte de toutes ces contingences et des intérêts tant de l'agriculteur concerné que des autres intervenants de la chaîne alimentaire, il a été décidé de maintenir jusqu'à nouvel ordre les mesures actuelles, assorties comme par le passé d'une juste indemnisation permettant aux exploitations agricoles frappées de prendre un nouveau départ.