Vertaling van "naderhand werden verricht " (Nederlands → Frans) :

Uit steekproeven die naderhand werden verricht bleek dat nog eens 10 tot 12 % van de Nederlandssprekenden het niet eens hadden aangedurfd zelfs maar te verklaren dat ze ook Nederlandssprekend waren.
Des sondages qui ont été effectués par la suite ont montré qu'encore 10 à 12 % de néerlandophones n'avaient même pas osé seulement déclarer qu'ils parlaient également le néerlandais.

2. a) Kan aan de hand van al hun officieel en individueel bijgehouden dienstregisters (cf. parlementaire vraag van de heer L. Bril van 24 maart 1995 gepubliceerd op " Fisconet" ) per klassieke gewestelijke directie en voor alle controlecentra samen voor de jongste drie jaar worden opgegeven hoeveel dergelijke " persoonlijke" dienstverplaatsingen er precies werden verricht uitsluitend met het oog op de praktische toepassing van voornoemde administratieve aanbeveling? b) Welke naaste hiërarchische overheid van de centrale diensten viseert vooraf of verifieert naderhand al die specifieke dienstorders van de gewestelijke directeurs?
2. a) Est-ce possible, à l'aide de tous les registres de services officiels et personnels tenus à jour (cf. la question parlementaire de M. L. Bril du 24 mars 1995 publiée sur " Fisconet" ) et classés par direction régionale classique pour tous les centres de contrôle, de préciser combien de " mutations de service" personnelles ont eu lieu dans le respect strict de l'application pratique de la recommandation administrative susmentionnée? b) Quelle autre administration hiérarchique des services centraux étudie au préalable ou vérifie a posteriori tous les ordres de service spécifiques des directeurs régionaux?