Traduction de «nadien op bevel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan een bevel gehoorzamen | een bevel opvolgen | gevolg geven aan eenbevel
obtempérer à un ordre

rechterlijk bevel [ gerechtelijk bevel | injunctie ]
injonction

bevel van de rechtbank | bevel van de rechter
ordre de justice

bestelling | bevel | instructie | opdracht | orde | order | rangorde | volgorde
arrêté | ordre

bevel
mandat

bevel tot uitvoering
ordre d'exécution

het bevel voeren
commander

bevel tot aanhouding
mandat d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mehdi Karoubi, vroegere voorzitter van het Iraans parlement en kandidaat op 12 juni, heeft het geweld tegen de manifestanten openlijk aangeklaagd : jonge mannen en vrouwen zouden verkracht zijn, gearresteerden zouden zijn omgekomen in het detentiecentrum van Kahrizak (dat nadien op bevel van ayatollah Ali Khamenei werd gesloten).
Mehdi Karoubi, ancien Président du Parlement iranien et candidat malheureux à la Présidentielle du 12 juin, va dénoncer ouvertement la violence utilisée contre les manifestants: des jeunes femmes et hommes auraient été violées, des personnes arrêtées seraient mortes au centre de détention de Kahrizak (fermé ensuite sur ordre de l'ayatollah Ali Khamenei).

Hieruit is gebleken dat de betrokkene het voorwerp was geweest van een bevel tot internering, verleend door een raadkamer en kort nadien bevestigd door een kamer van inbeschuldigingstelling.
Il est apparu de cette vérification que l'intéressé avait fait l'objet d'une ordonnance d'internement rendue par une chambre du conseil et confirmée peu après par une chambre des mises en accusation.

Wanneer dan nadien moet worden vastgesteld dat het bevel van de Belgische autoriteit niet werd opgevolgd, dan is dat element doorslaggevend om iemand naar een gesloten centrum te sturen.
Lorsque l'on doit constater ultérieurement que l'injonction de l'autorité belge n'a pas été suivie, cet élément est déterminant pour l'envoi dans un centre fermé.

Het stort werd in 1987 op bevel van het Waalse Gewest gesloten en nadien zonder vergunning in 1987 heropend. Inert afval, grof huisvuil en huishoudelijk afval werden er gedumpt.
Fermée en 1987 sur ordre de la Région wallonne, puis rouverte sans autorisation en 1987, elle accueillait des déchets inertes, des encombrants et des déchets ménagers.