Vertaling van "nadien plaatsgevonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
acte du mandataire réputé non avenu

datum waarop de verzekerde gebeurtenis heeft plaatsgevonden
date de réalisation du risque

verklaring dat de verrichtingen werkelijk hebben plaatsgevonden
certificat attestant la réalité des opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Het in het computerbestand opslaan van de manuele cartotheek is niet gepaard gegaan met een inhoudscontrole; die controles hebben vooraf of nadien plaatsgevonden en hebben vooral betrekking op de dossiers zelf.
4. L'encodage du fichier manuel n'a pas été accompagné d'un contrôle du contenu; ces contrôles ont eu lieu avant ou après et portaient avant tout sur les dossiers eux-mêmes.

Aangezien het huidige Commissievoorstel op 16 juli 2014 is aangenomen maar de zetel van Cepol slechts nadien werd verplaatst en de officiële inhuldiging van het nieuwe hoofdkwartier op 6 november heeft plaatsgevonden, zijn deze grondige kosten-batenanalyse en de effectbeoordeling nooit uitgevoerd.
Aucune analyse coûts/bénéfices, ni aucune analyse d'impact n'ont été menées, la présente proposition de la Commission ayant été adoptée le 16 juillet 2014 et le transfert du CEPOL n'étant intervenu qu'ensuite – le nouveau siège a été officiellement inauguré le 6 novembre dernier.

Ik vond het heel betreurenswaardig dat de tweede ronde van de presidentsverkiezingen effectief heeft plaatsgevonden, zoals ik zowel vooraf als nadien ook publiekelijk heb verklaard, en dat ondanks de vele oproepen vanuit de internationale gemeenschap om de verkiezingen uit te stellen. Ook de Afrikaanse partners van Zimbabwe hadden daartoe opgeroepen.
J'ai regretté énormément, et je l'ai dit publiquement avant et après, que le deuxième tour des élections présidentielles, comme l'a dit le ministre, ait eu lieu malgré les très nombreux appels de la communauté internationale, y compris d'ailleurs des appels venant des partenaires africains du Zimbabwe, pour son ajournement.

De nadien plaatsgevonden hebbende uitwerking van de details van het plan en de uitvoering ervan in geregeld gehouden vergaderingen vormt niet een reeks afzonderlijke "overeenkomsten" maar maakt deel uit van een en dezelfde algemene en onwettige regeling.
La mise au point ultérieure d'un plan détaillé et des modalités de sa mise en oeuvre dans le cadre de réunions périodiques ne crée pas une série d'«accords» séparés, mais fait bien partie intégrante d'un même système général et illicite.

Nadien hebben er ook nog informele contacten plaatsgevonden.
Il y a également eu des contacts informels.

De trein werd in het station van Vonêche tot stilstand gebracht en nadien - na een eerste onderzoek door de NMBS-autoriteiten - naar het station van Gedinne gedirigeerd waar een grondige inspectie heeft plaatsgevonden.
Le train fut donc immobilisé en gare de Vonêche pour ensuite - après examen des autorités SNCB - être déplacé jusqu'en gare de Gedinne afin de procéder à un examen approfondi.