Vertaling van "nadien wordt terugbetaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat er bij gelegenheid in hoger beroep een betaalde aanslag jaren nadien dient terugbetaald te worden met moratoriumintresten, valt daarbij niet uit te sluiten.
Il ne peut être exclu que, de manière occasionnelle, au terme d'une procédure en degré supérieur de juridiction, une cotisation déjà payée par le contribuable doive être remboursée plusieurs années plus tard avec des intérêts moratoires.

Wanneer een apotheker immers vooraf een investering moet doen voor een bepaald geneesmiddel — waarbij een bedrag van 2 000 euro niet uitzonderlijk is — en dit pas enkele maanden nadien wordt terugbetaald door het RIZIV, is het logisch dat hiervoor een vergoeding wordt betaald.
Lorsqu'en effet, un pharmacien doit d'abord investir dans un certain médicament, investissement pour lequel un montant de 2 000 euros n'a rien d'exceptionnel, il est logique qu'une indemnisation lui soit versée à ce titre.

Nadien worden de betaalde tickets in principe niet terugbetaald of omgeruild.
Passé ce délai, les billets ne sont en principe ni remboursés ni échangés.

Bij een consultatie van een huisarts, tandarts en/of kinesist betalen ze enkel het remgeld. Dit remgeld wordt nadien terugbetaald door Defensie. 1. Hoeveel bedroeg de kost van de gratis medische eerstelijnszorg voor militair personeel bij Defensie in de afgelopen vijf jaar.
Lors d'une consultation chez un médecin généraliste, un dentiste et/ou un kinésithérapeute, ils paient uniquement le ticket modérateur qui est ensuite remboursé par la Défense. 1. Quel a été le coût de l'assistance médicale de première ligne pour le personnel militaire de la Défense au cours des cinq dernières années?

c) en d) De betrokken personeelsleden boeken en betalen zelf hun vlucht. Nadien worden hun kosten terugbetaald na verificatie door de stafdienst Begroting en Beheerscontrole en na voorlegging van de nodige verantwoordingsdocumenten.
c) et d) Les membres du personnel concernés réservent et paient eux-mêmes leur vol. Ensuite, leurs frais sont remboursés, après vérification par le service d'encadrement Budget et Contrôle de la gestion et après présentation des documents justificatifs nécessaires.

Op die manier wordt vermeden dat bij de latere regularisatie van de voorlopige sociale bijdragen het bedrag van de vermindering nadien weer moet terugbetaald worden.
Cela permet d'éviter que lors de la régularisation ultérieure des cotisations sociales provisoires, les assujettis concernés ne doivent rembourser le montant de la réduction dont ils ont bénéficié.

Nadien kan de aanvrager via een bezwaarschrift pogen het bedrag terugbetaald te krijgen.
Le demandeur peut essayer par la suite de récupérer le montant par la voie d'une réclamation.

1. Ik deel de mening van het geacht lid dat de schulden in vreemde munt omgezet kunnen worden in schulden op lange termijn in Belgische frank. Men heeft dit gedaan in 1994 en 1995 toen de Schatkist aanzienlijke bedragen in vreemde munt heeft terugbetaald in nauwe samenwerking met de Nationale Bank van België die met dit doel vreemde munten heeft opgekocht en ze nadien aan de Schatkist heeft afgestaan.
1. Je partage l'opinion de l'honorable membre selon laquelle les dettes en monnaies étrangères peuvent être converties en dettes à long terme en francs belge: c'est ce qui s'est produit en 1994 et 1995 lorsque le Trésor a remboursé des montants importants de dettes en monnaies étrangères en étroite collaboration avec la Banque nationale de Belgique qui, à cette fin, a acheté des monnaies étrangères pour les céder au Trésor en vue de ce remboursement.