Traduction de «nadruk moet echter » (Néerlandais → Français) :

De nadruk moet echter niet op de ICT zelf liggen, maar op het gebruik van ICT in combinatie met organisatorische veranderingen en nieuwe vaardigheden om de openbare diensten, de democratische processen en het overheidsbeleid te verbeteren.
L'accent ne doit cependant pas être mis sur la technologie, mais plutôt sur l'utilisation des TIC dans les administrations publiques, associées avec des changements au niveau de l'organisation et de nouvelles aptitudes du personnel, dans le but d'améliorer les services publics et de renforcer les processus démocratiques et de soutien aux politiques publiques.

De nadruk moet echter nu al liggen op modernisering met de mogelijkheid van gecombineerde modellen.
L’accent doit être mis sans tarder sur la modernisation, avec la possibilité d’adopter des modèles mixtes.

De nadruk moet echter liggen op de problemen die ik heb aangesneden, en op de oplossing hiervan.
Cependant, il y a lieu de mettre l’accent sur les problèmes que j’ai mentionnés et leurs solutions.

De nadruk moet echter blijven liggen op het gebruik van deze technologie om de problemen met kolengestookte centrales te lijf te gaan.
La priorité doit être cependant accordée au problème du charbon.

François Jakobiak legt er echter de nadruk op dat men op het gebied van economische informatie ernaar moet streven gebruik te maken van open informatie. Dit komt niet noodzakelijk overeen met de praktijken van de inlichtingendiensten, « die gewoon zijn in opdracht van de regering in de clandestiniteit te werken ».
François Jakobiak insiste néanmoins sur le fait que l'intelligence économique doit s'attacher à utiliser l'information ouverte, ce qui n'est pas nécessairement le cas des services de renseignement, « habitués, quant à eux, à opérer dans la clandestinité au profit du gouvernement ».

Volgens haar moet daarbij echter de nadruk worden gelegd op twee essentiële kenmerken van het Belgische sociale stelsel.
À son avis, il faut toutefois que l'accent soit mis sur deux caractéristiques essentielles du système social belge.

De nadruk moet echter worden gelegd op de beheersing van de nadelen van de globalisering, op de toename van de werkgelegenheid en op het vermogen van de toegetreden lidstaten om hun achterstand in te halen, waarbij de belangrijkste elementen van het sociale model intact moeten blijven.
Toutefois, l’accent doit être mis sur la gestion des inconvénients de la mondialisation, sur la création d’emplois et sur la capacité des nouveaux États membres à refaire leur retard en conservant les principaux éléments du modèle social.