Vertaling van "nadrukkelijk naar voren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
siège exposé tourné vers l'avant

naar voren brengen
avancer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag die nadrukkelijk naar voren kwam, was of u de mogelijkheid zou krijgen de uiteindelijke overeenkomst te bespreken voordat deze wordt ondertekend.
La question concrète qui a été posée était de savoir si le Parlement aura la possibilité de discuter de l’accord final avant qu’il soit signé.

Onze discussie heeft een zeer belangrijke milieudimensie, die in dit verslag nadrukkelijk naar voren wordt gehaald en daar ben ik de rapporteur ook erkentelijk voor.
Notre discussion a une dimension environnementale capitale. Ce rapport la met particulièrement en avant, et je souhaite également remercier le rapporteur pour cela.

– (NL) Het is me een groot genoegen om hier volgens de catch the eye -procedure te mogen spreken; in het debat hier over het verslag van mevrouw Hall komt heel nadrukkelijk naar voren dat we moeten versnellen.
– (NL) Je suis ravi d'être autorisé à m'exprimer selon la procédure «catch-the-eye».

Eén idee komt echter steeds nadrukkelijk naar voren: om resultaten te boeken moet het beleid inzake stedelijke mobiliteit zoveel mogelijk worden geïntegreerd en moeten passende antwoorden worden gevonden op verschillende problemen: technologische innovatie, ontwikkeling van schone, veilige en intelligente vervoerssystemen, economische stimulansen of aanpassing van de wetgeving.
Mais une idée forte revient sans cesse. Les politiques de mobilité urbaine, pour être efficaces, doivent adopter une approche aussi intégrée que possible, combinant les réponses les plus adaptées à chaque problème : innovation technologique, développement des transports propres, sûrs et intelligents, incitations économiques ou modifications règlementaires.

Met het oog op adequate informatie voor de afnemer en om te voorkomen dat deze misleid wordt, zou de vermelding van het exacte gewichtspercentage echter verplicht moeten worden gesteld in gevallen waar het voedermiddel in kwestie nadrukkelijk wordt naar voren gebracht bij de etikettering van een mengvoeder.
Pour garantir l’information adéquate de l’acheteur et éviter de l’induire en erreur, il convient, néanmoins, d’exiger l’indication du pourcentage pondéral exact lorsque la matière première pour aliments des animaux concernée est mise en relief dans le cadre de l’étiquetage d’un aliment composé pour animaux.

Vorige week vond in Tampere een belangrijk debat hierover plaats tussen vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie en het Europees Parlement en ik wil vooral wijzen op het standpunt dat de heer Cavada in de Raad van Ministers nadrukkelijk naar voren bracht en dat niet alleen mijn standpunt maar ook dat van het Europees Parlement weerspiegelt.
La semaine dernière à Tampere, un débat important s’est tenu à ce sujet entre les représentants des États membres, de la Commission et du Parlement européen, et je veux tout particulièrement attirer l’attention sur le point de vue fermement exprimé par M. Cavada au Conseil des ministres, qui reflète non seulement ma propre opinion, mais aussi celle du Parlement européen.

In de discussies zoals die tot nu toe gevoerd zijn is ook nadrukkelijk naar voren gekomen dat landen als China en India bij het debat over de continuïteit van de energievoorziening betrokken moeten worden.
Les discussions menées à ce jour ont également souligné l’importance d’intégrer des pays tels que la Chine et l’Inde dans le débat sur la sécurité énergétique.

De ongelijke verhoudingen op het punt van het energieverbruik per capita komen nog nadrukkelijker naar voren wanneer gekeken wordt naar het elektriciteitsverbruik per capita.
La consommation d'énergie par habitant est encore plus inégale en termes de consommation d'électricité par habitant.

Het rapport over de bestaande afvalstrategie uit 1989 brengt het buitengewone belang van de volgende kwesties nadrukkelijk naar voren: - Een allesomvattend en geïntegreerd juridisch kader op EU-niveau aangaande verschillende, maar met elkaar samenhangende aspecten van het afvalbeheer.
Dans le réexamen de la stratégie de 1989 pour la gestion des déchets, les éléments suivants sont jugés essentiels: - Un cadre juridique complet et intégré au niveau de l'Union européenne en matière de gestion des déchets.