Traduction de «nagaan vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de wettigheid van handelingen nagaan
contrôler la légalité des actes

de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven nagaan
le rapprochement des législations nationales

nagaan van toewijzingen uit de globale leningen
analyse des affectations sur prêts globaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- De lidstaten zouden moeten nagaan hoe hun onderwijssystemen ertoe kunnen bijdragen dat het duurzame ontwikkelingsconcept in bredere kring begrip vindt.
- Les États membres devraient réfléchir à la manière dont leur système éducatif pourrait mieux servir à propager l'idée du développement durable.

De verzoekende partijen voeren voorts aan dat, indien het verbod van betekening op bepaalde tijdstippen toepassing vindt, de geadresseerde de naleving van dat verbod niet kan nagaan bij gebrek aan vermelding van het uur van betekening in het exploot van dagvaarding.
Les parties requérantes font encore valoir que si l'interdiction de signification à certains moments s'applique, le destinataire ne peut en vérifier le respect à défaut d'indication de l'heure de la signification dans l'exploit de citation.

Tijdens die gedachtewisselingen heeft men onder andere willen nagaan hoe de strafinrichtingen het best het hoofd kunnen bieden aan het geweld dat zijn wortels in radicalisering en extremisme vindt.
Ces échanges ont eu entre autre comme but de faire le point sur les meilleures manières, pour les services pénitentiaires, de faire face à la violence liée à la radicalisation et l'extrémisme.

7° ieder ander authentiek stuk waaruit blijkt dat in hoofde van de betrokkene is voldaan aan de door de wet gestelde voorwaarden om een huwelijk te mogen aangaan : het betreft hier o.m. de zogenaamde wetscertificaten die de ambtenaar van de burgerlijke stand moeten toelaten na te gaan of is voldaan aan de door het toepasselijke recht gestelde voorwaarden, of ieder ander document dat de ambtenaar van de burgerlijke stand noodzakelijk vindt om te kunnen nagaan of aan de gestelde voorwaarden is voldaan (b.v. een eventuele ontheffing van de leeftijdsvereiste door de jeugdrechtbank, enz.).
7° toute autre pièce authentique dont il ressort que l'intéressé remplit les conditions requises par la loi pour pouvoir contracter mariage : il s'agit notamment ici des « certificats de coutume » qui doivent permettre à l'officier de l'état civil de vérifier si les conditions posées par le droit applicable sont remplies, ou tout autre document que l'officier de l'état civil juge nécessaire pour vérifier si les conditions requises sont remplies (p. ex. une éventuelle dispense d'âge accordée par le tribunal de la jeunesse, etc.).

Het delen van gegevens vindt reeds plaats op het gebied van onderzoek en de structuurfondsen en op basis hiervan zal de Commissie verder nagaan hoe het delen van controle-informatie doeltreffender kan verlopen, onder meer wat betreft geplande controles en de resultaten van de systeemcontroles ten aanzien van begunstigden die financiering ontvangen uit verschillende programma's.
Se fondant sur le partage des données qui a déjà lieu dans le domaine de la recherche et des Fonds structurels, la Commission continuera à étudier les moyens d'accroître l'efficacité du partage des informations d'audit, notamment en ce qui concerne les audits planifiés et les résultats des audits de systèmes des bénéficiaires obtenant des financements au titre de différents programmes.

6. is van mening dat de Commissie en de Rekenkamer door middel van uitvoerige controles moeten nagaan of deze landen een boekings-, audit- en intern en extern controlesysteem hebben, overeenkomstig de communautaire regels en vindt dat hierover verslag uitgebracht moet worden aan de Commissie begrotingscontrole;
6. considère que la Commission, ainsi que la Cour des Comptes, doivent s'assurer, par le biais de contrôles approfondis, que ces pays disposent de systèmes de comptabilité, d'audits et de contrôles, internes et externes, compatibles avec les normes communautaires, et que rapport doit être fait à sa commission du contrôle budgétaire.

1. Voor zover mijn administratie heeft kunnen nagaan, vindt er geen formeel en structureel overleg plaats tussen de comités voor preventie en bescherming op het werk van de verscheidene betrokken bedrijven van de zone «Feluy-Seneffe» en de zone «Seneffe-Manage».
Pour autant que mon administration ait pu le vérifier, il n'existe pas de concertation formelle et structurelle entre les comités pour la prévention et la protection au travail des différentes entreprises concernées de la zone «Feluy-Seneffe» et de la zone «Seneffe-Manage».

Als men beschouwt dat het inzagerecht dat verzekerd wordt door artikel 65bis van de provinciewet zijn grondslag vindt in de artikelen 41 en 162, 2°, van de Grondwet, in die zin dat de provincieraad deze bepalingen niet volledig zou kunnen naleven als hij geen inzage van de documenten krijgt of als hij slechts gedeeltelijk en onvolledig inzage ervan krijgt, moet men ervan uitgaan dat een provincieraadslid kan nagaan of een dossier door het provinciebestuur behandeld wordt met de snelheid die de toepassing van het principe van behoorlijk bestuur vereist.
Si on veut bien considérer que le droit de consultation garanti par l'article 65bis de la loi provinciale trouve son fondement sans les articles 41 et 162, 2°, de la Constitution, en ce sens que le conseil provincial ne pourrait pas observer pleinement ces dispositions s'il ne recevait pas communication des documents ou s'il n'en recevait qu'une communication fragmentaire et incomplète, on est fondé à estimer qu'un conseiller provincial peut vérifier si un dossier est traité par l'administration provinciale avec la diligence que requiert l'application du principe de bonne administration.