Vertaling van "nagedachtenis aan onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

ter nagedachtenis aan
en mémoire de

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooraleer wij onze werkzaamheden aanvatten, nodig ik u uit een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers (De vergadering neemt een minuut stilte in acht.)
Avant d'entamer nos travaux, je vous invite à observer une minute de silence par respect pour la mémoire des victimes (L'assemblée observe une minute de silence.)

- Namens de regering sluit ik mij aan bij de blijken van medeleven ter nagedachtenis van prinses Lilian, weduwe van wijlen koning Leopold III, die morgen in de Onze-Lieve-Vrouwekerk van Laken wordt bijgezet.
- Au nom du gouvernement, je souhaite m'associer aux marques de sympathie témoignées en mémoire de la princesse Lilian, veuve du roi Léopold III, qui sera inhumée demain en l'église Notre Dame de Laeken.

Laten we een minuut stilte in acht nemen ter nagedachtenis van onze Tunesische vrienden.
Observons une minute de silence en mémoire de nos amis tunisiens.

Ik wil u nu verzoeken één minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega’s.
Une minute de silence, je vous prie, en souvenir de notre collègue disparu.

Laten wij een minuut stilte in acht nemen ter nagedachtenis van onze collega.
Je vous propose d’observer une minute de silence en mémoire de notre collègue.

Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen ter nagedachtenis aan onze overleden collega.
Je souhaiterais que nous observions une minute de silence à la mémoire de feu notre collègue.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou u zeer dankbaar zijn als u Voorzitter Borrell namens ons zou willen bedanken voor zijn fijne woorden gisteren ter nagedachtenis aan onze collega, Phillip Whitehead.
- (EN) Monsieur le Président, je vous serai reconnaissant de bien vouloir transmettre au président Borrell nos remerciements pour son intervention très aimable d’hier, en souvenir de notre collègue M. Phillip Whitehead.

Met inachtneming van de verschillende filosofische opvattingen en uiteenlopende meningen in onze Assemblee brengt de Belgische Senaat hulde aan de nagedachtenis van een uitzonderlijk Herder.
Dans le respect des opinions philosophiques diverses et de la pluralité de pensée au sein de notre Assemblée, le Sénat de Belgique s'incline devant la mémoire d'un Pasteur exceptionnel.