Vertaling van "nagedachtenis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter nagedachtenis aan
en mémoire de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom eren we vandaag de nagedachtenis van de zes miljoen Joden en de andere slachtoffers die omkwamen tijdens de Holocaust.
Pour marquer cet événement, nous honorons aujourd'hui la mémoire des six millions de Juifs et des autres victimes qui ont péri au cours de l'Holocauste.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht ter nagedachtenis van de slachtoffers.
Le Parlement observe une minute de silence à la mémoire des victimes.

25 jaar geleden werd de Lorenzo Natali-mediaprijs ingesteld door de Europese Commissie. Deze prijs wordt uitgereikt ter nagedachtenis van Lorenzo Natali, voormalig EU-commissaris voor ontwikkeling en een fervent voorvechter van de vrijheid van meningsuiting, democratie, mensenrechten en ontwikkeling.
Créé il y a 25 ans par la Commission européenne, le Prix Lorenzo Natali pour le journalisme est décerné en mémoire de Lorenzo Natali, un ancien commissaire chargé du développement et ardent défenseur de la liberté d'expression, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement.

Dit patrimonium diende dus dringend geïnventariseerd te worden, temeer omdat de samenstelling van deze gids aan een drievoudige behoefte beantwoordde: - een wetenschappelijke, - een maatschappelijke en - één ter nagedachtenis.
Il devenait dès lors urgent de répertorier ce patrimoine, d'autant plus que la mise en chantier de ce guide répondait à une triple nécessité: - scientifique, - sociétale et - mémorielle.

HULDE TER NAGEDACHTENIS AAN ZIJNE EMINENTIE KARDINAAL SUENENS :
HOMMAGE À LA MÉMOIRE DE SON ÉMINENCE LE CARDINAL SUENENS :

Voorstel van resolutie met betrekking tot de nagedachtenis van de holocaust en de veroordeling van antisemitisme en racisme
Proposition de résolution relative à la commémoration de l'holocauste et à la condamnation de l'antisémitisme et du racisme

Hij bezoekt het autosalon, is aanwezig op de nieuwjaarsreceptie op het paleis, bezoekt Batibouw, woont de mis bij ter nagedachtenis van de leden van de koninklijke familie, kijkt naar de openingsfilm "The loft" op het 41e filmfestival te Gent, woont een wedstrijd bij voor de mooiste hond van Brussel, enzovoort.
Le prince a visité le Salon de l'Auto ainsi que Batibouw, il a assisté à la réception de Nouvel An au palais royal, à la messe célébrée en hommage aux membres défunts de la famille royale, à la première du film "The loft" au 41e festival du film de Gand, au concours du plus beau Zinneke de Bruxelles, etc.

Volgende week brengt u een bezoek aan Rwanda om hulde te brengen aan de nagedachtenis van de slachtoffers van de genocide, van de gesneuvelde para’s en van de andere Belgen die in die periode in Rwanda vermoord werden.
La semaine prochaine, vous irez au Rwanda pour rendre hommage à la mémoire des victimes du génocide, des paras morts et des autres Belges assassinés au Rwanda à la même époque.

De politieke en materiële voorwaarden moeten evenwel aanwezig zijn opdat de nagedachtenis van de para's respectvol kan gebeuren.
Toutefois, pour entretenir valablement le souvenir de nos paras assassinés, il faut réunir un certain nombre de conditions politiques et matérielles.

In afwachting daarvan zal op 7 april aan de Congreskolom de nagedachtenis worden geëerd van de para's die op die dag het leven lieten.
En attendant, une commémoration aura lieu le 7 avril à la colonne du Congrès.