Traduction de «nagelaten de aangiften » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeenheid van de nagelaten goederen
universalité des biens délaissés

door onachtzaamheid van partijen nagelaten toepassing
application déjouée par la négligence des parties

Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen
Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met geldboete van 100 tot 1 000 frank wordt gestraft, een- ieder die heeft nagelaten de aangiften bepaald in de artikelen 2 en 3 in te dienen.
Est punie d'une amende de 100 francs à 1 000 francs, toute personne qui omet de faire les déclarations prévues aux articles 2 et 3.

Pas op dat ogenblik wordt definitief vastgesteld dat een aangifteplichtige heeft nagelaten de aangiften bedoeld in de artikelen 2 en 3 van de wet van 2 mei 1995 in te dienen (strafbaar volgens artikel 6, § 2, van de wet van 2 mei 1995), of dat hij een onvolledige of onjuiste aangifte heeft ingediend (strafbaar volgens artikel 6, § 1, van diezelfde wet).
Ce n'est qu'à ce moment-là que l'on constate définitivement qu'une personne assujettie a omis de déposer les déclarations visées aux articles 2 et 3 de la loi du 2 mai 1995 (infraction punissable en application de l'article 6, § 2, de la loi du 2 mai 1995) ou a déposé une déclaration incomplète ou inexacte (infraction punissable en application de l'article 6, § 1 , de cette même loi).

3. De ervaring leert dat bij de verwerking van de aangiften, op het niveau van de taxatiediensten, wel eens wordt nagelaten het door de belastingplichtige medegedeelde rekeningnummer over te nemen.
3. L'expérience a démontré qu'au moment du traitement des déclarations, au niveau des services de taxation, on omet parfois de reprendre le numéro de compte que le contribuable a indiqué.