Traduction de «nakende sluiting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nakend gevaar
danger imminent

nakende bedreiging van de openbare orde
menace imminente contre l'ordre public

besluit betreffende sluiting | besluit met betrekking tot sluiting
décision de conclusion

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation d'activité [ fermeture d'entreprise | fermeture d'usine ]

garantiesluiting | tamper evident sluiting | verzegelde sluiting
capot protecteur | capuchon de garantie

Fonds tot Vergoeding van de in Geval van Sluiting van Ondernemingen ontslagen Werknemers
Fonds d'Indemnisation des Travailleurs licenciés en cas de Fermeture d'Entreprises

beslissing tot sluiting
décision de fermeture

sluiting door hechting
fermeture par suture

visseizoen [ biologische rustperiode | sluiting van het visseizoen ]
période de pêche [ fermeture de la pêche | repos biologique ]

sluiting van de rekeningen [ rekening en verantwoording | sluitend maken van de rekeningen ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de nakende sluiting van het theater van het complex " Résidence Palace"
la fermeture prochaine du théâtre du complexe " Résidence Palace"

Naar aanleiding van het antwoord van staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid Elke Sleurs op een vraag over de nakende sluiting van het Rijksarchief in Saint-Hubert wil ik u ondervragen naar de toekomst van het abtenpaleis in Saint-Hubert.
Suite à l'annonce faite par le secrétaire d'État à la Recherche scientifique, Mme Elke Sleurs, lors d'une question au sujet de la disparition prochaine des Archives de l'État à Saint-Hubert, je souhaiterais vous interpeller ce jour quant à l'avenir du bâtiment du palais abbatial à Saint-Hubert.

1. a) Bent u op de hoogte van de nakende sluiting van het postkantoor van Nimy? b) Waarom moet dat postkantoor sluiten en wanneer precies zal dat gebeuren?
1. a) Avez-vous pris connaissance de la fermeture de ce bureau? b) Pouvez-vous nous en expliquer les raisons et nous en donner la date exacte?

Op 23 september 2011 werden de inwoners van Nimy per brief op de hoogte gebracht van de nakende sluiting van het postkantoor gelegen aan de rue Bouteiller nr. 1. In die brief wordt geen verdere informatie verstrekt over de precieze sluitingsdatum van het postkantoor.
Le 23 septembre 2011, un courrier adressé aux habitants de Nimy les informait de la fermeture de leur bureau de poste, située rue Bouteiller n°1.

Ondanks ontkennende berichten over een nakende sluiting werd het loket een jaar later definitief gesloten. 1. a) Hoeveel loketpersoneel (telkens uitgedrukt in VTE) heeft de NMBS in de regio Denderleeuw? b) Hoeveel loketpersoneel was dat in de eerste helft van 2008? c) Hoeveel loketpersoneel ging er de voorbije vier jaar met pensioen, kregen een andere functie of gaan in de nabije toekomst met pensioen? d) Heeft de NMBS de voorbije vijf jaar specifiek voor de regio aanwervingen in loketpersoneel gedaan?
1. a) De combien de guichetiers (exprimés en ETP) la SNCB dispose-t-elle dans la région de Denderleeuw? b) Combien étaient-ils au premier semestre de 2008? c) Combien de guichetiers sont partis à la retraite ou ont changé de fonction pendant les quatre dernières années? Combien partiront à la retraite dans un avenir proche? d) La SNCB a-t-elle recruté des guichetiers pour cette région en particulier, au cours des cinq dernières années?

Industry SA ) van Thessaloniki hebben met terechte verontwaardiging en voortdurende en massale acties gereageerd op de sluiting van het bedrijf, alsook op de nakende sluiting van een bedrijfsvestiging in Kavala die in het bezit is van dezelfde bank, waardoor honderden arbeidsplaatsen verloren zullen gaan.
C’est avec une indignation justifiée et par une mobilisation prolongée et massive que les travailleurs de BFL, à Thessalonique, ont accueilli la fermeture de cette usine d’engrais phosphoriques, ainsi que celle, imminente, d’une usine similaire appartenant au même groupe bancaire à Kavala, ce qui signifie la perte de centaines d’emplois.

1. Welk beleid zal u, gezien de spoedeisende toestand en de nakende sluiting van deze organisatie voor de opvang, de begeleiding en de huisvesting van slachtoffers van de georganiseerde mensenhandel, ten aanzien van die centra voeren, en waarom heeft de betrokken vereniging - en misschien ook andere - nog steeds geen frank subsidie gekregen?
1. Vu l'urgence de la situation et la fermeture annoncée d'une organisation spécialisée pour l'accueil, l'accompagnement et l'hébergement des victimes de la traite des êtres humains, quelle est votre politique à l'égard de ces centres et pourquoi cette association - voire d'autres le cas échéant - n'a-t-elle toujours pas reçu de subside?

Speelt de nakende sluiting voor onderhoud van Tihange 1, vanaf 30 maart, en van de gascentrale in Seraing een rol in de toekomstige bevoorrading?
La fermeture actuelle de Tihange 1 pour entretien à partir du 30 mars, et celle de la centrale au gaz de Seraing, auront-elles un effet sur l'approvisionnement futur ?

van mevrouw Clotilde Nyssens aan de vice-eersteminister en minister van Financiën over " de nakende sluiting van het theater van het complex `Résidence Palace'" (nr. 3-2126)
de Mme Clotilde Nyssens au vice-premier ministre et ministre des Finances sur « la fermeture prochaine du théâtre du complexe `Résidence Palace' » (nº 3-2126)

van mevrouw Clotilde Nyssens aan de vice-eersteminister en minister van Financiën over " de nakende sluiting van het theater van het complex `Résidence Palace'" (nr. 3-2126);
de Mme Clotilde Nyssens au vice-premier ministre et ministre des Finances sur « la fermeture prochaine du théâtre du complexe `Résidence Palace' » (nº 3-2126) ;