Vertaling van "nakende toetreding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst betreffende de toetreding (1) | toetredingsovereenkomst (2) | overeenkomst inzake de toetreding (3)
accord d'adhésion

toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]
adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]

nakende bedreiging van de openbare orde
menace imminente contre l'ordre public

nakend gevaar
danger imminent

Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ... | Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ...
la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...

Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

toetreding
adhésion

formulier van weigering tot toetreding
formule de refus d'adhésion

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]

toetreding tot een akkoord
adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de nakende toetreding van de kandidaat-lidstaten werden deze onderhandelingen in 2002 opgeschort.
Ces négociations ont été suspendues en 2002, compte tenu de l'adhésion imminente des pays candidats.

Mevrouw Van de Casteele heeft ook vastgesteld dat de financiële middelen voor investeringen in het kader van de nakende toetreding niet altijd even efficiënt worden gebruikt.
Mme Van de Casteele a aussi constaté que les fonds à investir dans le cadre de l'adhésion prochaine ne sont pas toujours affectés de manière efficiente.

De heer Hostekint stelt de vraag of de nakende toetreding van de Republiek Slovenië tot de Europese Unie deze overeenkomst niet zonder voorwerp maakt.
M. Hostekint demande si l'adhésion imminente de la République de Slovénie à l'Union européenne ne rend pas cet accord sans objet.

2. Overwegende dat, met het oog op de nakende toetreding tot de Europese Unie van de Republiek Cyprus op 1 mei 2004 een einde moet worden gemaakt aan de opdeling van het eiland die is ontstaan na het Turks militair optreden in 1974;
2. Considérant la nécessité, à l'approche de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Chypre le 1 mai 2004, de mettre fin à la division de l'île intervenue en 1974 à la suite d'une intervention militaire turque;

Verwijzende naar het op 30 november 2006 goedgekeurde verslag van het Europees parlement naar aanleiding van de nakende toetreding van Roemenië en Bulgarije tot de Europese Unie, waarin men stelt dat het Parlement zijn zorg uit over de nog altijd slechte levensomstandigheden in weeshuizen en instellingen voor lichamelijk en geestelijk gehandicapten;
Se référant au rapport approuvé le 30 novembre 2006 par le Parlement européen à l'occasion de l'adhésion imminente de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne, qui fait état de l'inquiétude du Parlement par rapport aux conditions de vie qui demeurent précaires dans les orphelinats et les institutions pour handicapés physiques et mentaux;

De Commissie zal verder werken aan de toetreding van de EU tot het Europees Verdrag voor de rechten van de mens in afwachting van het nakende oordeel van het Hof.
La Commission œuvrera en faveur de l’adhésion de l’UE à la Convention européenne des droits de l’homme en tenant compte des orientations qui seront fournies par la Cour.

Overwegende de nakende toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie;
Considérant l'adhésion prochaine de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne;

Op het ogenblik van de uitvoering van het project was de nakende toetreding van Polen tot de EU bekend en bijgevolg wist de onderneming onder welke voorwaarden zij werkzaam zou zijn op de gemeenschappelijke markt.
L'adhésion imminente de la Pologne à l'UE était connue au moment où le projet a été réalisé et, de ce fait, la société était au courant des conditions dans lesquelles elle exercerait ses activités dans le marché commun.

De nakende toetreding van de Gemeenschap tot Eurocontrol zal het kader tot stand brengen waarbinnen zich synergieën tussen de Gemeenschap en Eurocontrol kunnen ontwikkelen.
L'adhésion imminente de la Communauté à Eurocontrol créera un cadre qui favorisera les synergies entre la Commission et Eurocontrol.

Met de nakende toetreding van de nieuwe EU-lidstaten en een grotere samenhang van het interne en het externe beleid van de Unie zoals gesuggereerd in de conclusies van Tampere of in de recente mededeling inzake "de grotere Europese nabuurschap", waarbij vooral aandacht is besteed aan Rusland, de westelijke NOS, Zuidoost-Europa en de mediterrane partners, wordt de weg geëffend voor toekomstige (geconcentreerde) initiatieven van de EU in de bestrijding van corruptie.
L'adhésion prochaine de nouveaux États membres à l'UE et une cohérence plus forte entre les politiques intérieure et extérieure de l'UE telle qu'elle est suggérée dans les conclusions du Sommet de Tampere ou dans la récente communication intitulée «L'Europe élargie - Voisinage», en particulier en ce qui concerne la Russie, les NEI occidentaux, l'Europe du sud-est et les partenaires méditerranéens, ouvrent déjà la voie à de futures initiatives (multirégionales) de l'UE dans la lutte contre la corruption.