Traduction de «nalaat deze voordelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bovenwettelijke sociale voorzieningen | extralegale sociale voordelen | sociale voordelen op ondernemingsniveau
avantages accessoires | sursalaire

voordelen voor de gezondheid van voedingsaanpassingen vaststellen | voordelen voor de gezondheid van voedingsveranderingen identificeren | gezondheidsvoordelen van voedingsaanpassingen vaststellen | gezondheidsvoordelen van voedingsveranderingen vaststellen
déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation

klanten informeren over voordelen van een gezonde levensstijl | klanten inlichten over voordelen van een gezonde levensstijl
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

protocol inzake toegang en verdeling van voordelen | Protocol van Nagoya | Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik bij het Verdrag inzake biologische diversiteit
Protocole de Nagoya | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Protocole de Nagoya sur l'accès et le partage des avantages

regeling van sociale voordelen
régime d'avantages sociaux

Raad voor uitbetaling van de voordelen
Conseil pour le paiement des prestations

uitkeringen berekenen | voordelen berekenen
calculer des prestations

pricipe van het globale evenwicht van de voordelen
principe de l'équilibre global des avantages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Dezelfde straffen zijn van toepassing op elke bloedverwant in de rechte nederdalende lijn die veroordeeld is tot onderhoudsplicht, en die vrijwillig nalaat de door de sociale wetgeving voorgeschreven formaliteiten te vervullen en aldus een bloedverwant in de opgaande lijn berooft van de voordelen waarop deze aanspraak kon maken».
« Les mêmes peines seront applicables à tout descendant en ligne directe qui, condamné à une obligation d'aliment, s'abstient volontairement de remplir les formalités prévues par la législation sociale et prive ainsi un ascendant des avantages auxquels il pouvait prétendre».

In haar mededelingen "Richtsnoeren betreffende de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten" en "Terbeschikkingstelling van werknemers in het kader van de verlening van diensten: maximaal gebruik maken van de voordelen en het potentieel met inachtneming van de belangen van de werknemers" nam de Commissie zich voor de nodige stappen te ondernemen om op te treden wanneer een lidstaat nalaat de geldende bepalingen van de communautaire wetgeving na te leven of indien de samenwerking tussen lidstaten overeenkomstig artikel 4 (samenwerking inzake informatie) en 5 (handhavingsmaatregelen) van de richtlijn.
Dans ses communications "Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services" et "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs", la Commission s'était engagée à prendre les mesures nécessaires pour redresser la situation résultant des défauts de conformité avec les dispositions pertinentes du droit communautaire et/ou du manque de coopération entre les États membres telle que prévue par les articles 4 (coopération en matière d'information) et 5 (mesures d'application à prendre par les États membres) de la directive.

In die veronderstelling is het zo dat wanneer de vennootschap die het voordeel heeft verleend, nalaat deze voordelen binnen de door de Koning gestelde termijnen te verantwoorden, door het inleveren van de in artikel 57 van het WIB 92 vermelde individuele fiches en samenvattende opgave(n), het bedrag ervan in principe moet worden onderworpen aan de afzonderlijke aanslag van 300 %, behalve indien de vennootschap aantoont dat het bedrag van het betreffende voordeel werd opgenomen in een door de genieter overeenkomstig artikel 305 van het WIB 92 ingediende aangifte (zie artikel 219 van het WIB 92).
Dans cette hypothèse, lorsque la société qui a accordé l'avantage néglige de justifier celui-ci par la production des fiches individuelles et du (des) relevé(s) récapitulatif(s) visés à l'article 57 du CIR 92 dans les délais fixés par le Roi, le montant de l'avantage doit être soumis à la cotisation distincte de 300 % sauf si la société démontre que l'avantage en question a été repris dans une déclaration introduite par le bénéficiaire conformément à l'article 305 du CIR 92 (voir article 219 du CIR 92).

Als een vennootschap nalaat die voordelen te verantwoorden door middel van naamfiches en opgaven, is zij bovendien een bijzondere aanslag van 200% verschuldigd.
Or, si une société omet de justifier ces avantages par la production de fiches individuelles et de relevés, il est établi une cotisation spéciale égale à 200% de ces dépenses non justifiées.

Bovendien is het zo dat, wanneer de vennootschap die het voordeel heeft verleend nalaat die voordelen te verantwoorden door het inleveren van de in artikel 57, WIB 92, vermelde individuele fiches en/of de samenvattende opgave(n), het bedrag ervan wordt onderworpen aan de in artikel 219, WIB 92, bedoelde bijzondere afzonderlijke aanslag.
En outre, lorsque la société qui a alloué l'avantage néglige de le justifier par la production de fiches individuelles et/ou d'un (des) relevé(s) récapitulatif(s) prévu(s) à l'article 57, CIR 92, son montant doit être soumis à la cotisation distincte spéciale visée à l'article 219, CIR 92.

Evenwel zal de administratie de voormelde soepele houding niet innemen in de gevallen waarbij de betrokken vennootschap, bij de vervulling van haar fiscale verplichtingen, systematisch nalaat rekening te houden met de verleende voordelen, en enkel naar aanleiding van het onderzoek van haar fiscale toestand deze nalatigheid tracht recht te zetten op de hierboven beschreven wijze.
En revanche, l'administration ne fera pas preuve de tolérance dans les cas où la société concernée néglige systématiquement, lors de l'accomplissement de ses obligations fiscales, de tenir compte des avantages accordés, et ne cherche à rectifier cette négligence, de la manière décrite ci-dessus, qu'à l'occasion de l'examen de sa situation fiscale.

1. Stel dat een beroepsinstituut erkende vennootschap van een boekhouder of een fiscalist nalaat om zijn fiscale verplichtingen na te komen, (zoals het niet-indienen van de samenvattende opgaven en individuele fiches, het niet-vermelden van de voordelen alle aard uit artikel 18 KB/WIB 1992, het systematisch boeken van privé-uitgaven in de boeken van de vennootschap, enzovoort), welke sancties dient de administratie dan te nemen?
1. Si la société constituée par un expert comptable ou un conseiller fiscal et agréée par l'institut professionnel ne respecte pas ses obligations en matière fiscale (notamment relatives à la production des relevés récapitulatifs et des fiches individuelles et à la déclaration des avantages de toute natures visés à l'article 18 AR/CIR 1992) ou comptabilise systématiquement des dépenses privées dans les comptes de la société, quelles sanctions l'administration sera-t-elle amenée à imposer?