Traduction de «nalatenschap ingediend vanaf » (Néerlandais → Français) :

2. artikel 13 dat van toepassing is op alle aangiften van nalatenschap ingediend vanaf de datum van inwerkingtreding van de onderhavige ordonnantie en alleen voor de beoogde huwelijksovereenkomsten afgesloten of gewijzigd vanaf 1 juli
2. l'article 13, qui est applicable à toutes les déclarations de succession déposées à partir de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance et seulement pour les conventions de mariage visées contractées ou modifiées à partir du 1 juillet 2014.

Indien er geen in § 1 bedoelde langstlevende echtgenoot of wees is, worden de in die paragraaf bepaalde maandbedragen, met uitzondering van het maandbedrag voor de maand van het overlijden, slechts betaald aan de nalatenschap op voorwaarde dat een aanvraag wordt ingediend binnen een jaar te rekenen vanaf de datum van het overlijden».
A défaut de conjoint survivant ou d’orphelin visé au § 1 , les arrérages prévus à ce paragraphe, à l’exclusion de la mensualité afférente au mois du décès, ne sont payés à la succession qu’à condition qu’une demande soit introduite dans le délai d’un an à compter de la date du décès».

- voor de legaten vermeld in een aangifte van nalatenschap ingediend vanaf de datum van verzending van de beslissing van de Minister tot het verstrijken van het tweede kalenderjaar volgend op het jaar waarin de erkenning begon te lopen.
- aux legs mentionnés dans une déclaration de succession déposée à partir de la date d'envoi de la décision du Ministre et ce, jusqu'à l'expiration de la deuxième année civile suivant l'année de prise de cours de l'agrément.

- voor de legaten vermeld in een aangifte van nalatenschap ingediend vanaf 1 januari van het jaar volgend op het jaar waarin de verlenging van de erkenning is aangevraagd tot het verstrijken van het tweede kalenderjaar volgend op het jaar waarin de verlenging van de aanvraag begon te lopen.
- aux legs mentionnés dans une déclaration de succession déposée à partir du 1 janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle la reconduction de l'agrément a été demandée, et ce jusqu'à l'expiration de la deuxième année civile suivant l'année de prise de cours de l'agrément.

Indien er geen in § 1 bedoelde langstlevende echtgenoot of wees is, worden de in die paragraaf bepaalde maandbedragen, met uitzondering van het maandbedrag voor de maand van het overlijden, slechts betaald aan de nalatenschap op voorwaarde dat een aanvraag wordt ingediend binnen een jaar te rekenen vanaf de datum van het overlijden».
A défaut de conjoint survivant ou d'orphelin visé au § 1, les arrérages prévus à ce paragraphe, à l'exclusion de la mensualité afférente au mois du décès, ne sont payés à la succession qu'à condition qu'une demande soit introduite dans le délai d'un an à compter de la date du décès».