Traduction de «nalatenschap opeist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nalatenschap aanvaard onder beneficie van inventaris | nalatenschap aanvaard onder voorrecht van boedelbeschrijving
beneficio inventarii | succession bénéficiaire | succession sous bénéfice d'inventaire

verwerping van een erfenis | verwerping van een nalatenschap | weigering van een erfenis | weigering van een nalatenschap
renonciation à succession

nalatenschap
succession

aanvaarding van een nalatenschap onder voorrecht van boedelbeschrijving
acceptation d'une succession sous bénéfice d'inventaire

erfloze nalatenschap
succession en déshérence

bij testament afgewikkelde nalatenschap
succession testamentaire

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra de Staat een nalatenschap opeist, verliest de procedure voor onbeheerde nalatenschap haar bestaansreden.
Lorsque l'État revendique une succession, la procédure en succession vacante n'a plus lieu d'être.

Die procedure mag niet worden verward met de erfloze nalatenschap, een begrip dat betrekking heeft op het geval waarin de Staat een nalatenschap opeist bij gebreke van erfgenaam.
Cette procédure ne doit pas être confondue avec la notion de succession en déshérence, qui vise le cas où l'État revendique une succession à défaut d'héritier.