Traduction de «nalatig zijn vervolgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nalatige onjuiste weergave
négligence

nalatige administratie
administration défaillante

nalatige deelnemer
participant défaillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steeds volgens de interpretatie van het Hof van Cassatie, worden de derden-beslagenen die op fiscaal vlak nalatig zijn, vervolgd alsof zij rechtstreekse schuldenaars waren, terwijl krachtens artikel 1542 van het Gerechtelijk Wetboek de beslagrechter een beoordelingsbevoegdheid bezit ten aanzien van de omstandigheden van het te laat afleggen van de verklaring van derde-beslagene of van de feitelijke vergissing.
Toujours selon l'interprétation de la Cour de cassation, les tiers saisis négligents en matière fiscale sont poursuivis comme s'ils étaient débiteurs directs, alors qu'en vertu de l'article 1542 du Code judiciaire, le juge des saisies possède un pouvoir d'appréciation quant aux circonstances de la tardiveté de la déclaration de tiers saisi ou de l'erreur de fait.

1. Vooreerst wens ik de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat het niet op basis van het document 247.7 is dat een nalatige derde-beslagene kan of kon als rechtstreekse schuldenaar vervolgd worden.
1. Je souhaite d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce n'est pas sur la base du document 247.7 que le tiers-détenteur négligent peut ou pourrait être poursuivi comme débiteur direct.