Vertaling van "nam dat betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

Tweede Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds
Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum

Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds
Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft cellen, nam de verkoop van de bedrijfstak van de Unie slechts marginaal toe met 5 %, terwijl het verbruik met 87 % groeide, wat een vermindering van het marktaandeel van 68 % in 2009 tot 38 % in het OT betekent.
S’agissant des cellules, les ventes de l’industrie de l’Union n’ont augmenté que de manière marginale, soit de 5 %, tandis que la consommation a augmenté de 87 %, donnant lieu à une baisse de part de marché de 68 % en 2009 à 38 % pendant la période d’enquête.

Uit het zopas verschenen activiteitenverslag 2005 van de Entiteit Belastingen en Invordering van de FOD Financiën, blijkt dat de administratie van Douane en Accijnzen in datzelfde jaar 29 957 380 namaakgoederen in beslag nam, wat een verdubbeling ten opzichte van 2004 betekent.
Il ressort du rapport d'activités 2005 de l'Entité Impôts et Recouvrement du SPF Finances, qui vient d'être publié, que l'administration des Douanes et Accises a saisi cette même année 29 957 380 articles de contrefaçon, ce qui représente le double par rapport à 2004.

Alleen wanneer we deze vragen serieus beantwoorden, zijn we in staat de juiste consequenties en lessen te trekken uit hetgeen in het weekend een einde nam. Dat betekent dat we ons ook de vraag moeten stellen of op dit moment de verdieping, dus de discussie over wat de 25 lidstaten in Europa gemeenschappelijk hebben, niet belangrijker is dan de uitbreiding van de Europese Unie bovenop die 25 landen.
Ce n’est que lorsque nous aurons trouvé des réponses sérieuses à ces questions que nous serons en position de tirer les conclusions et les leçons qui s’imposent des résultats du week-end. Ceci signifie que nous devons également nous demander si, à l’heure actuelle, un approfondissement de l’UE n’est pas plus important que son élargissement à 25 ou plus - ce qui veut dire débattre ce que l’Europe des 25 a en commun.

De Raad nam nota van de vorderingen die zijn gemaakt bij de voorbereiding van de top tussen de EU en de Westelijke Balkan op 21 juni in Thessaloniki. Deze bijeenkomst betekent een belangrijke nieuwe stap voor de verdere versterking van de betrekkingen tussen de EU en de Westelijke Balkan.
Le Conseil a pris note des progrès accomplis dans les travaux préparatoires du sommet UE-Balkans occidentaux qui se tiendra le 21 juin à Thessalonique et qui constituera une nouvelle étape importante destinée à améliorer encore les relations entre l'UE et les Balkans occidentaux.

nam nota van de belangrijke bijdrage die het besluit inzake de financiering van het zesde kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling (OO) betekent voor de versterking van de diensten en toepassingen met betrekking tot de Europese informatiemaatschappij;
pris note de la contribution notable au renforcement des services et des applications de la société de l'information européenne que représente la décision sur le financement du 6 programme-cadre pour la recherche et développement (RD);

De Raad nam met voldoening kennis van de ondertekening van de staakt-het-vuren-overeenkomst door de FRJ/Servische en etnisch Albanese vertegenwoordigers die een belangrijke stap betekent naar een politieke oplossing.
Le Conseil a salué la signature d'un cessez-le-feu par les représentants des Serbes et des Albanais de souche de RFY ; cette signature constitue un grand pas en avant sur la voie d'une solution politique.

Een dergelijke erkenning betekent overigens niet dat de migrant automatisch ook gerechtigd is zijn beroep uit te oefenen. Het Verenigd Koninkrijk nam bijna 6.000 van de 11.000 personen op, wier diploma's op grond van de richtlijn werden erkend in de door het verslag bestreken periode.
Le Royaume-Uni a représenté presque 6.000 des 11.000 personnes dont les diplômes ont été reconnus aux termes de la directive au cours de la période couverte par le rapport.

Van die basisregel zou evenwel worden afgeweken voor bruggepensioneerden die onder de toepassing van een overeenkomst van vóór 19 januari 1993 vallen. Dat betekent dat de " nieuwe" bruggepensioneerden (= van wie de opzeg na 30 november 1992 werd betekend en van wie het brugpensioen na 31 december 1992 een aanvang nam), wat de uitoefening van een beroepsactiviteit betreft, aan de strenge regels van de gewone werkloosheidsreglementering onderworpen zijn.
Il existerait cependant une dérogation à cette règle de base pour les prépensionnés bénéficiant d'une convention antérieure au 19 janvier 1993, de manière telle que: les nouveaux prépensionnés (= dont le préavis a été notifié après le 30 novembre 1992, et dont la prépension a pris cours après le 31 décembre 1992) sont, pour ce qui concerne l'exercice d'une activité professionnelle, soumis aux règles sévères de la réglementation du chômage ordinaire.