Vertaling van "nam de senaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Senaat
Sénat

Senaat voor de Europese Gemeenschappen
Sénat européen

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 16 juni 2005 nam de Senaat het wetsvoorstel inzake het verbod op de financiering van de productie, het gebruik en het bezit van antipersoonsmijnen van senator Philippe Mahoux aan.
Le 16 juin 2005, le Sénat adoptait la proposition de loi du sénateur Philippe Mahoux visant à interdire le financement de la fabrication, l'utilisation ou la détention de mines antipersonnel.

Daarnaast nam de Senaat 15 resoluties aan.
En outre, le Sénat a aussi adopté 15 résolutions.

Op 17 mei 2016 nam de Amerikaanse Senaat unaniem de "Justice Against Sponsors of Terrorism Act" (JASTA) aan.
Le "Justice Against Sponsors of Terrorism Act" (JASTA) a été adopté à l'unanimité par le Sénat américain le 17 mai 2016.

Ervan uitgaande dat de aldus door de Kamer gekozen sanctie « te verregaand » was en dat uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens bleek dat dat laatste een « genuanceerdere » houding aannam en aanvaardde dat « afgeleide elementen wel als bewijs kunnen dienen », nam de Senaat de actuele versie van de bestreden bepaling aan (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-663/10, pp. 27-29).
Estimant que la sanction ainsi retenue par la Chambre était « trop radicale » et que la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme montrait que celle-ci adoptait une attitude « plus nuancée » et admettait que « des éléments dérivés puissent servir de preuve », le Sénat adopta la version actuelle de la disposition attaquée (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-663/10, pp. 27-29).

___________________________________________ In 2007 nam het Federale Parlement op initiatief van toenmalig gemeenschapssenator Berni Collas een nieuwe regeling aan met betrekking tot de vertaling van federale wetteksten (stuk Senaat 3-1495 3-1496).
___________________________________________ En 2007, le Parlement, à l'initiative de Berni Collas, à l'époque sénateur de Communauté, a adopté de nouvelles règles relatives à la traduction des textes de loi fédéraux (doc. Sénat 3 1495 3-1496).

In juni nam de Senaat op basis van een initiatief van Ecolo-Groen een resolutie aan waarin gevraagd wordt om de audiovisuele en de culturele sector buiten de Euro-Amerikaanse onderhandelingen te houden.
En juin dernier, le Sénat, au départ d'une initiative Ecolo-Groen, a adopté une résolution demandant d'exclure les secteurs culturels et les médias des négociations euro-américaines.

In die geest nam de Senaat akte van de verklaring van de eerste minister, die op 9 september jongstleden in de Kazerne Dossin te Mechelen de verantwoordelijkheid heeft erkend van Belgische overheden in de Jodenvervolging in België.
C'est dans cet esprit que le Sénat a pris acte de la déclaration du premier ministre qui, le 9 septembre dernier, à la Caserne Dossin à Malines, a reconnu la responsabilité de certaines autorités belges dans la persécution des Juifs en Belgique.

1. In uw antwoord op de vraag nr. 76 van 16 juni 1992 van mevrouw Dardenne over de hoogspanningslijnen schrijft u : " er wordt thans een stand van zaken opgemaakt van de oude elektrische luchtlijnen " (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1991-1992, nr. 15, van 21 juli 1992, blz. 620). a) Hoever staat het daarmee? b) Wat zijn de belangrijkste besluiten? c) Werd die stand van zaken aan het Vast elektrotechnisch comité voorgelegd? d) Nam het comité maatregelen na kennis te hebben genomen van dat verslag? e) Wat is de inhoud van het verslag?
1. Dans votre réponse à la question parlementaire n° 76 du 16 juin 1992 de Mme Dardenne relative aux lignes à haute tension, vous annonciez qu'un " état des lieux des anciennes installations de transport d'électricité par lignes aériennes est en voie d'établissement " (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1991-1992, n° 15, du 21 juillet 1992, page 620). a) Qu'en est-il? b) Quelles en sont les principales conclusions? c) A-t-il été soumis au Comité permanent de l'électricité? d) Celui-ci a-t-il pris des dispositions après avoir pris connaissance de ce rapport? e) Quel est le contenu de ce rapport?