Vertaling van "nam eraan deel " (Nederlands → Frans) :

In 2006 werd de Dag van een veiliger internet gehouden op 7 februari. Een grote verscheidenheid aan organisaties (ongeveer 100 organisaties uit 37 landen) nam eraan deel: nationale overheidsinstanties, internetaanbieders en telecombedrijven, de industrie, scholen, bibliotheken en musea, organisaties voor de veiligheid van het internet en internationale organisaties.
En 2006, la Journée pour un internet plus sûr a été célébrée le 7 février et un large éventail d’organisations (près de 100 organisations issues de 37 pays) y ont participé: pouvoirs publics, FSI et opérateurs de télécommunications, entreprises, établissements scolaires, bibliothèques et musées, organismes chargés de la sûreté de l’internet et organisations internationales.

Volgens de informatie waarover we beschikken, zouden er slechts negen bedrijven aan die missie hebben deelgenomen. Met uitzondering van Tractebel zijn alle deelnemende bedrijven in Vlaanderen gevestigd. 1. Die missie kaderde in een privé-initiatief van Brussels Airlines maar de federale overheid nam eraan deel.
Au final, selon les informations à notre disposition, seules neuf entreprises ont participé à cette mission, toutes basées en Flandre excepté Tractebel. 1. Bien que cette mission soit partie d'une initiative privée de la part de Brussels Airlines, comment se fait-il que les Régions n'ont pas été averties de son organisation alors que le fédéral y participait?

Op zondag 27 en maandag 28 januari 2013 vond te Dublin de Voorzittersbijeenkomst van de commissies voor Europese Zaken van de parlementen van de EU (COSAC) plaats. De heer Herman De Croo, lid van het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden nam eraan deel.
Du dimanche 27 au lundi 28 janvier 2013 a eu lieu la réunion des Présidents des commissions pour les Affaires européennes (COSAC) à laquelle a assisté M. Herman De Croo, membre du Comité d'Avis chargé des Questions européennes.

Enkele dagen geleden nam ik deel aan een colloquium van het RIZIV, waar eraan werd herinnerd dat de dagcentra werden opgericht naar het voorbeeld van een Brits experiment.
Voici quelques jours, j'ai participé à un colloque organisé par l'INAMI. Il y a été rappelé que les centres de jour ont été calqués sur une expérience anglaise.