Vertaling van "nam in dezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds
Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum

Tweede Overeenkomst inzake het Nam Ngoem Ontwikkelingsfonds
Deuxième Convention sur le Fonds d'aménagement de la Nam Ngum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na zijn beraadslagingen nam de Raad akte van de krachtlijnen die de Commissie in dezen wil volgen en verzocht hij de Commissie de betrokken instanties alle aanvullende maatregelen voor te leggen, die de wetenschappelijke comités nodig achten om elk risico van BSE-besmetting te voorkomen.
A l'issue de ses délibérations, le Conseil a pris acte des orientations que la Commission entend suivre en cette matière et a invité celle-ci à soumettre aux instances concernées toutes les mesures supplémentaires que les Comités scientifiques auront jugé nécessaires afin de prévenir tout risque de transmission de l'ESB.

De Raad nam in dezen nota van de gegevens die door de heer PINHEIRO, lid van de Commissie, werden verstrekt over de door zijn instelling getroffen maatregelen met betrekking tot bovengenoemde problemen, waarbij laatstgenoemde verzekerde dat de Commissie waakzaam zal blijven, ten einde in te grijpen wanneer zij door de Lid-Staten attent wordt gemaakt op een gebrek aan samenhang tussen de communautaire beleidsterreinen.
A ce sujet, le Conseil a pris note des indications du Commissaire PINHEIRO sur l'action prise par son institution concernant les problèmes mentionnés ainsi que de son assurance que celle-ci restera vigilante pour intervenir lors des cas d'incohérence entre les politiques communautaires qui lui seraient signalés par les Etats membres.

De Raad nam nota van het standpunt van deze delegaties in dezen en van de door de Ierse delegatie verstrekte informatie, en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers zijn bespreking van het voorstel voort te zetten opdat zo spoedig mogelijk een oplossing wordt gevonden.
Le Conseil a pris acte de la position exprimée par ces délégations, ainsi que des informations fournies par la délégation irlandaise, et a invité le Comité des représentants permanents à poursuivre son examen de la proposition en vue de trouver une solution dès que possible.