Vertaling van "namaak berokkent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

namaak | namaak van producten | namaking
contrefaçon

Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | Handelsovereenkomst ter bestrijding van namaak | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

namaak-wapen
arme factice

poging tot namaak
tentative de contrefaçon

namaak
reproduction

namaak
contrefaçon

bescherming tegen namaak
protection contre la contrefaçon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Namaak berokkent de Europese economie en met name het MKB, dat kwaliteit en uitmuntendheid hoog in zijn vaandel voert, veel schade.
La contrefaçon cause un dommage réel à l'économie européenne des PME, qui font de la qualité, voire de l'excellence, un de leurs aspects caractéristiques.

Ten slotte is ACTA een open overeenkomst. Alle staten die willen deelnemen, kunnen vrijwillig toetreden, zodat wij allemaal samen onze medeburgers, niet alleen op juridisch, maar ook op materieel gebied, kunnen beschermen tegen de schade die namaak berokkent.
Enfin, l’ACAC est ouvert, et tous les États qui veulent librement y participer peuvent nous rejoindre, pour qu’ensemble, nous protégions, sur le plan juridique, mais aussi sur le plan physique, nos concitoyens face aux dégâts de la contrefaçon.

Namaak berokkent vaak onherstelbare schade aan KMO's, die niet dezelfde middelen hebben als de luxe-multinationals om zich adequaat te verdedigen.
La contrefaçon entraîne des dommages souvent irréparables aux entreprises qui n'ont pas les mêmes moyens que les multinationales du luxe pour se défendre convenablement.

Namaak berokkent niet alleen schade aan de consument en de gemeenschap, het vormt ook een niet geringe financieringsbron voor bepaalde criminele organisaties die actief zijn in andere segmenten van de georganiseerde misdaad.
Outre le préjudice subit par les consommateurs et la collectivité il faut noter que la contrefaçon forme une source très appréciable de financement de certaines organisations criminelles actives dans d'autres domaines du banditisme.