Traduction de «name dna-tests » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bloedverwantschap aantonen d.m.v.een DNA-test
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN

test voor DNA-synthese zonder regulatie
essai de synthèse non programmée de l'ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steunend op het belang van het kind en op zijn recht op eerbiediging van zijn privé- en familieleven en op een rustig gezinsleven, veroordeelt dit voorstel het gebruik van deze middelen en in het bijzonder het heimelijke gebruik van DNA-tests, met name via internet.
La présente proposition de loi se fonde sur l'intérêt de l'enfant et sur son droit au respect de sa vie privée et familiale et à la sérénité familiale, pour condamner ces recours et, spécifiquement, l'utilisation clandestine des tests ADN notamment via internet.

Als ik van mening was dat mensen wellicht onschuldig waren en er met behulp van nieuwe technologieën - met name DNA-tests - extra bewijsmateriaal verzameld kon worden, zorgde ik er inderdaad voor dat zaken terug werden verwezen.
J’ai en effet renvoyé des affaires devant les tribunaux lorsque je pensais que les personnes pouvaient être innocentes, grâce à de nouvelles preuves découlant des nouvelles technologies - l’ADN tout particulièrement.

Het is zonder twijfel mogelijk een rationalisatie door te voeren en een werkmethode te definiëren, met name voor de DNA-tests.
Il serait sans doute possible d'opérer une rationalisation et de définir une méthode de travail, notamment pour les tests ADN.