Traduction de «name melding gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anoniem gemaakte melding | geanonimiseerde melding
compte rendu désidentifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat opgeleide, werkende vrouwen, en met name vrouwen die zich kandidaat hebben gesteld bij verkiezingen voor een openbaar ambt gevaar lopen; overwegende dat in het begin van 2015 melding gemaakt is van de executie van drie vrouwelijke advocaten;
E. considérant que les femmes instruites et qualifiées, et tout particulièrement celles s'étant portées candidates à des mandats publics, paraissent menacées; que, selon des informations du début de l'année 2015, trois avocates ont été exécutées;

2. In het document dat de Bank aan het comité van artikel 28 voorlegt, wordt met name uiteengezet welke plaats het project inneemt in de ontwikkelingsperspectieven van het betrokken land of de betrokken landen en wordt in voorkomend geval melding gemaakt van de stand van de door de Gemeenschap toegekende terugbetaalbare steun en van de deelnemingen van de zijde van de Gemeenschap, alsmede van het gebruik dat van eerder verleende steun in dezelfde sector is gemaakt; eventuele bestaande projectevaluaties in genoemde sector worden bij dit document gevoegd.
2. Le document soumis par la Banque au comité de l'article 28 expose notamment la situation du projet dans le cadre des perspectives de développement du ou des pays intéressés et indique, le cas échéant, l'état des aides remboursables consenties par la Communauté et la situation des participations prises par elle, ainsi que l'utilisation qui est faite des aides antérieures dans le même secteur; y sont jointes, lorsqu'elles existent, les évaluations par projet concernant ce secteur.

Naast deze instrumenten van de Internationale Arbeidsorganisatie dient melding gemaakt van gelijkaardige instrumenten van de Raad van Europa, met name de Europese Code inzake sociale zekerheid en het Protocol bij deze Code.
Outre les instruments de l'Organisation internationale du travail, il doit être fait mention d'instruments similaires du Conseil de l'Europe, à savoir le Code européen de sécurité sociale et le Protocole à ce Code.

In dit jaarverslag worden de jaarrekeningen vermeld en wordt met name, per onderwerp en per raad, anoniem melding gemaakt van het gevolg dat aan de klachten werd gegeven.
Ce rapport annuel fera état des comptes annuels et précisera de manière anonyme, par sujet et par conseil, la suite qui a été donnée aux plaintes.

Het Rijksregister neemt de naamsveranderingen dus pas op na de procedure die vastgelegd wordt bij de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen, meer bepaald in hoofdstuk II ervan. Artikel 5 van deze wet bepaalt met name dat in het Belgisch Staatsblad melding gemaakt wordt van een koninklijk besluit (voor de naam) of een ministerieel besluit (voor de voornaam) waarbij een naamsverandering wordt toegestaan.
Le Registre national ne procède donc à l’enregistrement des changements de noms qu’au terme de la procédure déterminée par la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms, plus précisément en son chapitre II. L’article 5 de cette loi prévoit notamment la publication au Moniteur belge d’arrêté royal (pour le nom) ou ministériel (pour le prénom) de l’autorisation du changement de nom ou prénom.

In deze mededeling heeft de Commissie aangekondigd te zullen komen met een voorstel voor een nieuwe faciliteit voor microfinanciering ten behoeve van de werkgelegenheid, die met 100 miljoen Euro wordt gefinancierd uit de lopende begroting (er wordt geen melding gemaakt van Progress) en meer dan 500 miljoen Euro kan opleveren door een gezamenlijk initiatief met internationale financiële instellingen, met name de EIB-groep.
Dans cette communication, la Commission a annoncé qu'elle allait présenter une proposition relative à un nouvel instrument de microfinancement en faveur de l’emploi, qui serait financé (à hauteur de 100 000 000 EUR) sur le budget actuel (sans mentionner Progress) et pourrait entraîner la mobilisation de plus de 500 000 000 EUR dans le cadre d’une initiative conjointe avec les institutions financières internationales, en particulier le groupe BEI.

Onlangs is melding gemaakt van gevallen van vogelgriep in EU-lidstaten, met name het Verenigd Koninkrijk en Hongarije. Het Europees Parlement heeft resoluties aangenomen over programma’s inzake uitroeiing van en controle en toezicht op bepaalde dierziekten in verschillende lidstaten, met name over gevallen van vogelgriep. Kan de Commissie meedelen welke maatregelen zij voornemens is terzake te nemen?
Vu les nouvelles récentes concernant des cas de grippe aviaire dans les États membres de l’Union européenne, notamment au Royaume-Uni et en Hongrie, et les résolutions en du Parlement européen sur les programmes d’éradication, de contrôle et de surveillance de certains maladies animales au sein des divers États membres, portant notamment sur les cas de grippe aviaire, la Commission peut-elle indiquer quelles actions elle met sur pied en la matière?

In de relevante wetgeving wordt specifiek melding gemaakt van de bijzonderheden van de eilanden, met name wat de verplichting tot openbare dienstverlening betreft.
La législation applicable en la matière reconnaît les particularités des régions insulaires, notamment en ce qui concerne les obligations de service public et, le cas échéant, prévoit une procédure d'appel d'offres à l'échelle de l'Union européenne.

In het besluit van het Parlement en de Raad betreffende het trans-Europese energienetwerk wordt melding gemaakt van de prioritaire projecten in het kader van "EL.3 Frankrijk-Spanje-Portugal", die met name bedoeld zijn ter uitbreiding van de onderlinge koppelcapaciteit van de elektriciteitsnetten tussen deze landen.
La décision du Parlement et du Conseil sur le réseau transeuropéen de l’énergie spécifie les projets prioritaires «EL.3 France-Espagne Portugal», qui ont notamment pour objet d’augmenter les capacités d’interconnexion électrique entre ces pays.